ЭМПЕДОКЛЪ ФИЛОСОФЪ, ВРАЧЪ И ЧАРОДЗЙ.

59. [К. 235—237, st. 254—256, М. 810—312].

118

Но вогда т%сйе стио сплочиваться божество съ божествоиъ 1), то,

одной тороны, В 2) члены начали случайно 3) сочетатьсц вещу собою,

какь попало 4), съ другой же—, кь нимъ безирерывно прирождиись 5)

инойе

1. Т. е. Любовь съ Враждою стали болте равноијјно продвить

свою между тжмъ вак•ь раньше преобладала Врацца. Таково

(De caelo 587, 20), и, я думаю, йт•в никавихъ

ocH0BaHii относить, вйс•гх съ Tannery, въ сти-

xiWb.

2. Т. е. уже порознь.

З. случайноти заключается въ самомъ глагол•ћ

4. “ Охтв inata—c06.: каждый изъ нихъ случился.

5. аорвсть объясняется предшествующаго 6'Ti-

nxi,. По русски—длительная форма.

60. [К. 242, st. 261, М. 317].

Оь волочащимися ногами, съ нераздђленнымя конечностями 1)...

1. Т. е. коиытами. • Ахрибхпра—соб.: съ нераздьенными руками.

Но въ виду того, что pit1b идеть о скотВ, естественйе всего, ВМ'Ьст•Ь съ

Fairbanks'0Mb, разу м±ть зд%сь копыта, для чего, какъ кажется, даже

н±ть надобности приагать, по при"ру Burnet'a, кь конъектурњ karsten'a:

-Смыслъ: въ ту отдаленную эпоху, когда еще толыо начина-

лась. подъ B03J(McTBieMb Вражды, отд•Ьльныхъ органовъ

животныхъ организмовъ, двукопытный нынТ скоть быль однокопытнымъ.

61. [К. 238—241, St. 257—260, М. 313—816].

Огало рождаться много двуликихъ и двугрудыхъ существъ, изъ бы-

чачьей породы съ человћческимъ ликомъ и, наобортп„ стали происходить

челойко-рожденныя твари съ бычачьими головами; см•Вшанныя,

частью изъ (частей тола) мужчинъ, частью же женской природы, надф-

ленныя безпдодными1) членами 2).

1. 2тзфок—хорошая конъектура Diels'a, принятая Fairbanks'0Mb и

Burnet'0Mb, вм. рукописнато змарое, что едва ли допустимо, несмотря на

нелишенную Wilamowitz'a, который „...generaliter ри-

denda tamquam in umbra corporum latentia intellegit" (Diels comment.. in

2. Т. е. неспособные кь андрогины.