П.

Переводъ главъ книги пророка

(по нашимъ сравнительно-критичеекимъ на текстъ 1—3 главъУ

1 глава.

1. Слово Господне, которое было кь сыну Беери,

во дни 03iu, Ioaea.ua, Ахаза, Egexiu, царей јудейскил, и во

дни 1еровоама, сына 1оасова, царя Израильскаго. 2. На-

чало слова Господня кь И сказалъ Господь

иди, возьми себ жену (или: и

д%тей потому что сильно блудодВйствуетъ земля

(cia), отступивъ (или: прочь) отъ Господа. з. И онъ по-

шель и ваяль Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и

родила ему сына. 4. И сказалъ Господь ему: нареки имя

ему Изреель, потомучто еще немного 1) и Я взыщу кровь

Изрееля съ дома 1иуева и положу конецъ

дома Израилева. 5. И будеть въ тотъ день и Я сокрушу

лукъ Израилевъ въ долин% Изреель. 6. И зачала еще, и

родила дочь, и Онъ сказалъ ему: нареки имя ей Непо-

милованная (Лорухама), потому что Я не приложу еще

(или: Я бол%е не буду еще) миловать (или: милости) домъ

Израилевъ, но совершенно отниму у нихъ 1). 7. Домь же

1удинъ помилую и спасу ихъ въ ГосподеВ БОТВ ихъ, а не

спасу ихъ лукомъ, и (ни) мечемъ, и (ни) войною, и (ни)

конями, и (ни) всадниками. 8. И откормила грудью Непо-

милованную и зачала и родила сына. 9. И сказалъ Онъ:

1) Пройдвљ (Р. Б.).

2) Т. е. милость у Израильтянъ. Си. объясн.