229
любятъ виноградныя лепешки ихъ. 2. И я ее
себВ за пятнадцать серебра 1) и за хомеръ ячменя и пол-
хомера ячменя. З. И сказадъ ей: много дней оставайся
сид%ть у меня, не блуди и не будь съ мущиною; также
и я буду для тебя. 4. Ибо долгое время сыны Израилевы
будуть оставаться безъ царя и безъ князя и безъ жертвы
и беаъ статуй и безъ эфода и терафима. 5. ПослеВ того
обратятся сыны Израилевы и взыщутъ Господа Бога сво-
его и Давида. царя своего, и будутъ предъ
Господомъ и благами Его въ конц'Ь дней (или: въ по-
дни).
о масортсхомъ текстљ гтвъ книги пр.
0ciu и его перевоДатъ.—-МасюретскШ тешљ избраннаго нами отрывка
Ветхаго Зайта почти не поврежденъ. Промрка его по разнымъ древ.
нимъ переводамъ невольно внушаетъ довые кь масортской редакцЈи.
Если и можно указать на испорченность двухъ—трехъ Мсть евр. под.
линнава въ просмотфвноиъ наии отрыв“ то не фшитвльно. Мы
сионвы признать испорченность во 2, 8 (надо читать
ПЭЛЛ, т. е. за“нить суффиксовое WyrozueHie втораго лица Мсто-
вметеиъ третьдго, см. стр. 120) и пропускъ waw consecut. въ 1, 7 предъ
иовоиъ (см. стр. 85, прим. 4) и не можеиъ оспаривать предла-
гаемой в±ктторыми комментаторами дайны въ 1, 6 чрвъ
по LXX и Петито (см. стр. 80).
Возможность указанной перейны въ н±скохькихъ словахъ масорет•
скато текста подтверждать переводы LXX, Пешито и Но LXX
и Пешито (и (Менно первый пекоодъ) имьи при нашей рабств 66.0-
шее џя промрки и точности насортскаго чте•
часто для установки того или иного филологическаго разбора сова
въ еврейскомъ подлинник•ђ, џя того или иного
или перевода масюретсваго подлинника (напр., 2а—см. стр. 53; 1, З—
стр. 69; 2, 1—стр. 97; 2, 2—стр. 101; 2, 5—стр. 118; 2, 7—стр. 118;
2, 11—стр. 130—131; 2, 14—стр. 137; 2, 15—стр. 140; 2, 17—стр.
146; З, 2—стр. 170—171; 8, 5—стр. 189—190 и др.). Надо, впрочемъ,
зайтить, что почти во вс•вхъ этнхъ иучаяхъ, особенно спорныхъ, мя
того или иного разбора евр. поџиннвка ила утановки
его смысла нами указывались, на ряду съ переводомъ LXX, и
Подтверждающее же перевода LXX особенно важно
было, когда усматривалось съ нимъ и Пешито (напр., взъ ука-
занныхъ Мсты 1, 2а; 2, 1; 2, 2; 2, 14; 2, 17; З, 2) или когда въ этому
) ) Т. е. синей.