211
самой п%ли, которая имјетсн въ виду и въ предшествующемъ
сдуч". Между твиъ вакъ предыдущая молитва разрвшаеть отъ
«клятвы», нахоженной по разрјшаеиымъ самииъ на
себя, настоящая предназначается для paeptrueHiR подобной же
клятвы, «безвричинно» наложенной ввмъ хибо постороннймъ, или
же опять самимъ разрвшаеиымъ, но уже сознательно. Въ гре-
ческоиъ вта молитва встО:аетса сравнительво очень
часто и изввст*амъ по достаточному количеству списковъ отъ
равныхъ. ввковъ 118), причемъ въ одномъ изъ нихъ, ввронтно
шо недомыедПо писца, недписана какъ «е Охђ ETtt то у lEot.L0-
119).
Молитва эта, вакъ несоинввно очень древняя, быда извВ-
стна пастари и въ юго-сдавжнсвоиъ и въ руссвомъ переводв.
Въ аовйднемъ она надписывалась иди — «М о д. о еже бе в у-
словес нв н В вое го Шхученнаго, ид ц словом ъ оа-
м Вхъ с е б В связующих ъ» 120), о д. раврВшити
Е ев ш ас а с ъ д р ъ во ст i ю» 121). Первое HaanncaHie—Beacgoe—
есть бувильвый переводъ гречесваго, второе—доджно относитьса
собственно въ другой мохитвв. Въ большинства случаевъ, въ
сдавянсвихъ памятнивахъ этой модвтвв предшествуетъ та-
вого рода вопросо.отв%тъ, приписываемый св. Сина-
иту: «Аще кто завзщаеть себ•в на добро съ кдатвою со-
дШати что либо, кодиво .ипбо время иди вина не пити, или
поститисн, или о чеиъ либо зарещися съ вшивою, иди по
нужд• отъ инаго вавдятися. потомъ же отъ pagon6zeuiR и П-
11') Между прочимт. въ—ЕЬхаХ., РКП. библ. Barberini 234, ф. Ш;
Мосж Синод. библ. Ы, 9. об.: Парижск. Нац. библ. (du fond8)
324, ф. Канонич. Сборн., рва. той же библ. (du fonds) 1152,
ф. 134 об.; Сборн., РКП. той же 6B6L (du fonds) 1318, ф. 116—117
, ркпп. библ. Аеинсњ Унив. (а. 110, (въ концу); 114, р.
2B об.—Т4 об. (даме—мод., разргЬшит. по смерти); 118; Њ 119, хвр.
О; 14; Номован., РКП. библ. Аеонск. Иантедеимон. МОЕ. 153, р.
15 об. — 1В об. Си. прилож. отд. Ш.
11') ЕЬхоХ., рвп. (ХУ в.) Мось Синод. библ. Ы, ф. 118. При
это», тотчасъ за нею слдуеть молитва «КО“... тш шхер xat мел...
съ вадпис. Иузфоу табтпу (Hx+,v)» (Ср. ibid., ф. 18 об.).
Сдувебн., рвп. (XVI в.) Моск. Синод. библ. 676, л.
об. — 36.
Требн, изд. Стрятинъ г., д. 654 об.—ЬбЬ.