КРИТИЧЕСК\Й ОЧЕРКЪ ЛИТЕРАТУРЫ «СЛОВА».

87

при плавныхъ л ир ст, предшествующей согласной являются не передъ

ними, какъ того требуетъ русская послт; нихъ: «оплку, Han,i6iEF«

И, чрныя, влши, слнцеп ит. п. Въ такой въ печатной

является здгъсь боло 50 словъ. Что же касается Петербургской

то зд•Ёсь почти всЬ замгВнены гласными звуками: «о полку,

наполнився, черныя, чернгпоп, волии, солнце» и проч. Мусинъ-Пушкинъ

самъ объяснидъ намъ, что онъ въ своей зам%нялъ ъ и ь

гласными для облегченЈя чтевВ1. Но болгарское npaBonacaHie до того

преобпдало въ памятникф, что несмотря на cTpeMaeaie Пушкина кь

его русскимъ письмомъ, все- таки проторглось въ его konik)

не пало болгаризмовъ; таковы напр.: фьзыя, вьврлаш, ершу, 6—aH6,

тлжи, чрменыхи и т. п. Зось сохранились даже: жринетъ,

тогда какъ въ Московской ачхм.етгп утрьпе, тогда какъ тамъ:

Дилойно также что въ нгЬкоторыхъ словахъ, про-

кравшись въ Петербургскую (Пушкинскую) болгаризмы являют-

ся обратно ynoTpe6zeHio ихъ въ k011ik4 Московской; такъ зхЬсь напр.

читаемъ: очрьлено, а въ Петербургской «рълень• ; здгЬсь: вт.$жовднъ•,

тап: «тлъковинъ• .

Помимо этого глухихъ, такъ-называемое болгарское

въ русскихъ рукописяхъ само по себ•Ь есть уже харак-

терный признакъ письма XVl в'Ька.

Эта особенность письма первоначально развилась на

затвмъ въ XVI Btk'b проникла на смерь и схВлалась 3Д'Всь въ ото

время господствующей модой писцевъ. Такъ списокъ

отъ начала до конца писанный русскимъ письмомъ, въ XVl

переписывался уже болгарскимъ письмомъ. Чинъ на

царство Грознаго, писанный въ Приказ•В русскимъ письмомъ, подъ пе-

ромъ модныхъ тогдашнихъ писцовъ, является уже съ болгарскимъ пра-

многихъ русскихъ святыхъ въ ХУЪв•Ёк1; писались

т%мъ же болгарскимъ письмомъ. Такимъ образомъ, если Пушкинская

рукопись «Слова» была писана твмъ же письмомъ, то это значить,

что на ней была ясная печать моднаго писца XVI м;ка.

5. На тотъ же самый вмъ указываетъ преобл буквы

въ такихъ словахъ и формахъ, въ какихъ въ древнихъ памятникахъ