88

критичкскиИ очкркъ ЛИТЕРАТУРЫ (слово.

оно не встр%чается. Въ этомъ особенно зам•вчатељно упо-

Tpe6aeHie въ звательныхъ падежахъ. Такъ въ землв' Все-

04“! Ос.иожысмь' Эту особенность мы встртчаемъ дишь въ руко-

писяхъ XVI в. Такъ въ принадлежащихъ намъ спискахъ Евангејй

этого в%ка читаемъ: цеил• Цакоч•аон•, geuat нефтмниле! Или же:

анџеи«рв и лнчеи•рн!

6. Замеьна гпсныхъ глухими и наобороть въ такихъ сичаахъ,

не терпитъ того русская ptqb, представлять новый осязатељный

признакъ, что рукопись «Слова» вышла изъ-подъ руки модныхъ пи-

сцовъ этого времени. Такъ, въ текстЁ встр«чаеиъ: понизить, вокзивь,

вм. понизите, вонзите; и наоборотъ: Атьте, вм. од%вахътъ. До-

стойно что въ Птописномъ о поход•В Игоря встрћ-

чается такого же рода 3autHa: «ТШб шел». ви. бяше. Подобное свое-

образное глухихъ на мвста гласныхъ и наобороть зам%тно

и во многихъ другихъ wBcTaxb «Слова» и произвело зд•Всь, вакъ уви-

динь, порчу или неправильное подлиннаго текста.

Въ древнихъ русскихъ памятникахъ можно отыскать прим»ы

подобной зам±ны, но они, среди выдержаннаго писцомъ правописа-

являются зд•Всь, какъ или даже какъ сдучайныя его

ошибки. Но въ XVI Btkt эта особенность является весьма характер-

ной чертой рукописей этого времени: подъ рукою тогдашнихъ писцовъ

видимъ, такъ сказать, борьбу живаго говора со вторгшимися въ пись-

менность, въ силу моды, мухими и ъ. И есть даже

рукописи, го эта особенность проходить чрезъ весь,

памятникъ. Таковъ напр. намъ Апостоль XVI в%ка,

го мы часто встрваемъ подобную зам%ну масныхъ глухими; какъ-

то: «вы пред•сть» (Д•ян. lIl, 13); «вы чисть его» (Ibid. 15); скв

исть рупии», «покеснсть на древ», «юсаасть ид»; Щть! уто се тво-

рнть? 15). Не иотеть гп пнтн (вм. не можете) и на-

обороть: дрмрь (вм. зряще) л. 32; кв иорь (вм. въ море) л. 42; иоусьн (вм.

моисей) (л. 7) и наоборотъ глухихъ гласными: лп неиоирена (вм. не-

мощьна) л. 8 06.; чарн ЦЕИЕСТТн (вм. л. 11 об.; коне (вм. вонь) д.

29; копроитхуте (вм. вопрошахуть) (lbid. д. 7 об.). Въ Чин•ь BtHt1aHiR на

царство Грознаго въ современномъ списк•Ь: «сир•вче•, вм, «сир%чь» ;