94

КПТйЧЕСКIИ ОЧВРКЪ ЛВПРАТУРЫ

Иоганн пе Поповчп поввднвмх, ви. вс птощи

(стр. 6).

коло, вм. во (стр. б).

Инп же номе мы :уерес• ноуь, и. поцел или ппдаим

(стр.. З).

Точно также неправиљно и соединяхь онъ ученјс

Ивоко<пншавсь, вм. иочочпиша всь цып (стр. 6).

То?жечи, вм. том ве мн (си суть неино совокупили?) (стр. 8).

Изотыодъ, вм. в ко годъ (стр. 5).

Лазе, вм. да ве выи рать (стр. 7).

З. Надстрочны знаки тавжв вводили в» 3a6TMezie. Видо, что

в» оригинал буква и, надстрочнымъ анаконъ, въ вип

двухъ • , которыИ и привязь н; всхвдетм

этого вм%сто СОИИА топоиъ написахь сбив шоаоиъ (стр. З).

Ъ см%шивадъ съ ы: епомумин... иодро*п е ПОАРО*ГЪ скои.

немчгы своеа (стр. 4).

Надстрочное « совсВиъ опустил и написал: н да

евча, вц. еввр (стр. 8).

Надстрочное также прочтено за н: вмтсто н правн соудв т. е.

драви суЈе его, овь читал, ввиа*ь (стр. б), и штоиу нашсиъ:

н пракнсоч днё.

4. На;онецъ тв мбста, кои бьии неразборчивы и непытны,

рнъ переиначивалъ по своему и вкпдывалъ въ нихъ свой собствен-

ный смысл; такъ напр.: напиш высто*патн пощн полокдкнн

вороке, овь написал: науаип выстуј аи... Короп.

Или: еиазиъ se горь т. е. городь опаса, онъ исправил:

единив ве горды sezouca (стр. 6).

Или: Вацние»... чту цвестипго пота сковго, овь передв-

пл: 00“... ио@зстипго (стр. У).

въ виду ноМиыИ опыть катю, снятой ру•

воо главнаго р“актора нерваго «Иова», мы •прежде всеп