ТЕКСТА «СЛОВА»

135

«А какъ поведеп р•чь о первыхъ временахъ

усобицы».

В М. конь, какъ говорить, помнилъ о брани первыхъ временъ

Мадашевъ: «Онъ помнил, говорять, первыхъ

вреиенъ

Литерттс

Павдовъ (Бицинъ): < Иомните ль, бывало скажегь, первыхъ

времевъ усобицы».

CEY0CEit: «Нутка, молвить онъ, бывало, вспомнимъ смуты

прежнихъ дней».

Итты:

Гербель: «А когда о несчастливыхъ временахъ онъ вспо-

минал».

Мей: «Про бышя про усобицы п•сни прежнихъ л•Втъ намъ

памятны

Майвовъ: «Какъ вспомнить брани стародавни».

Тогда пуишшеть 7 СОХОЛОВб на стадо лебеы, котор7 до-

течам, та преди mct поте.

Смысл этого MtcTa санъ по себ± ясень, но недостатокъ его

обусловленъ во 1-хъ т«мъ, что слово «ттДа» принимает-

ся въ современномъ его а не въ древнемъ его употребле.

и во 2-хъ неисправнымъ «кот.й Доте-

чаше». Чувствуется, что какъ мы не скажемъ: акоторый п1;сню дого.

няп, та и птсню ntn», такъ и авторъ «Слова» не мокл выразиться

подобнымъ образомъ. Между «который» и «та» н1;тъ зд•Ьеь прямаго

грамматическаго Въ наше. время весьма удачно подм1;-