146

ПАЛЕОГРАФИЧЕСКАЯ ПИТИКА

Миддеръ ВС.: «эти вычурвыя слова, понимаемъ мы такт,

какъ понимали ихъ прежде, когда чи_таш •д пану» вм. истягну и

род. пад. «сердца» относил кь слову «мужествомъ».

На сколько странно вытянуть (истягвути) умъ, ва

стоико естественно (сътягнути) стянуть его. «Сьттяувд» BcTpt-

чается въ церковнославянскомъ и въ собственномъ связать

и въ перевосномъ: укр%плять, закалять. Укрзпивъ умъ свой, Игорь

еще изострилъ его мужествомъ своего сердца.

Помня: «И свяжу ум», уиъ зд%сь mens, въ смысл воли,

р±шимости; крзпко стянул, kptIlk0 ртши-

мость, т.-е. твердо [Вшился; се*а чжествот» т.-е.

мужество его сердца изощряетъ его умъ, джаетъ его HaMtpeBie не-

поколебимы м».

AupieBOBi% переплап такъ: •встягну' умъ• и поостри“

сердцћ своего мужеством».

ПроворовоМй переводить: акоторый, напрягши умъ kPt-

nocTio своею, наостривъ сердце свое мужествомъ».

ШВапд:

0POCOEit: «Что. изострилъ умъ RptnocTio, закалил серще

мужествомъ».

В. М.: «который ужъ укрмјилъ умъ свой, сталь мужеетвенъ•.

Ливера—ы:

Павдовъ (Бицинъ): «какъ онъ умъ свой искусишь твердостью,

сердце изощрихь мужествомъ

амы раскажемъ вамъ, какъ тотъ оный внязь

искусихь свой разумъ твердостью, закалил онъ сердце мужеством».

Шопы:

Гербель:

•Кто свои разумъ

«Духъ свои бранный укр%пијъ.