твксп «сова»

Мей:

«Опоясавъ умъ свой кр%постью,

«Изостривши сердце мужествомъ.

Маьовь•.

«Какъ онъ думу кр$пкую задумал

«Наострил отвагой храброй серще.

5.

„Спала Кназю ужо похоти,

„И халшпь ежу знажапе заступи,

„ Искусити Дону великаво.

Неясность этого м•Вста обусловлена собственно первымъ пред-

3(xeHieMb: въ немъ и слова все знакомыя и npenoateHie грамма-

тически правильно, но выходить вялый и Не-

смотра на вс$ топко ни выдумывались, чувствуется,

что 3Atcb кроется какая-то ошибка. Bct возможныя поправки,

ни предлагались, сами даютљ понимать, что авторъ-повтъ никакъ

не могъ написать подобнымъ образомъ.

При этого мвста сЛдуетљ прежде всего им•вть въ виду

синтаксисъ «Слова», въ силу коего рядомъ стихи, сродные

по смыслу, сходны и по своему грамматическому nocTpoeHio, то-есть

подлежа[1$н и сказуемыя стоять въ нихъ на соотввтствующихъ

мзстахъ. «Жалость» иодиежащее втораго стоящее на

первомъ мвст% (жалость ему 3HaMeHie заступи), указываетъ, что

на томъ же м%ст$ должно стоять подлежащее и въ первомъ предло-

женји: (спала князю умь похоти). Глаголь «заступи» во второмъ

стоить въ конц%; на конц• же долженъ стоять и гпа

голь перваго, въ слов% «похоти». Итакъ стоить лишь

понять, что значить подлежащее «спала» и что скрывается въ ма-

гол апоитип и тогда мы подучимъ, если и не желанную • ясность,

то во всякомъ случа% стихи 6H3kie одинъ кь другому. «Ошла» вна-

читъ собственно pacnaaeHie, въ нравственномъ же смысл: задаљчи•