ТЕКСТА «ИОВА»

169

какъ авторъ «Слова», для ея воспользовался образомъ

При этомъ, между прочимъ зам%тимъ, что въ древ-

не-русскяхъ памятникахъ «въсрошати» употребляется не въ одноиъ

только этомъ

Смирновъ справедливо зам•Ьтилъ, что служить допои •

HeHieMb при «пасеть» въ винит. множ., т.-е. настороживаетъ «б$ды».

npoaop0BOEit: «А между гвмъ птицы поджидаютъ его бЫу;

пМко имъ и волки грозу чуютъ по оврагамъ».

Странно что даже и HbIBt, «пйбю» онъ понимаеть также, какъ

понимали въ блаженныя времена Шишкова.

перед%лалъ такъ: «Уже 60 его пасеть птиць

а' обимо вощи грозно въсоржатъ».

Eatmu.•

Ворабдевъ: «Уже его ждуть птицы хищные, будто

вони по обваламъ ожидаютъ грозы».

«Уже хищныя птицы бзду его накликаотъ,

волки, чуя грозу его по яругам».

В. М.: «Грозящее ему поживу; волки

по оврагамъ воемъ своимъ к— ворожать на грозу».

Мадашевъ: «Уже птицы ожидаютъ его погибели, волки по

оврагамъ предв•вщаютъ грозу».

«Уже бВды его ждутъ птицы по деревьям».

Литтатозж•.

Павдовъ (Бицинъ): читаетъ «по удолью» и пере-

водить: «Ужъ б%да его манить птицъ по удољо; волки зачуяли грозу

во оврагамъ».

Овудьс“: «Птицы хищныя да зв•врь Пеной трупный за-

пахъ знать ужь почуяли; чу!... стонъ стоить».

22