ПАЛЕОГРАФИЧЕСКАЯ КРИТИКА.

Миддеръ В. понимаетъ «бА» какъродит. пад. ел. ч.; «пе

въ смысЛ стережеть, блюдетъ, предостерегаетъ, а «ао• вакъ

прямое кь глаголу «пасеть» и толкуетъ это м•сто такъ: «какъ

дивъ предостерегаеть князя апту такъ зд%сь птиць блюдегь

его же отъ 6'Ьды, сидя по Но во 1-хъ во всей Славяно-Рус-

ской письменности нељзя указать прим•вра, въ которомъ бы глаголь

«пасетъ» им%лъ въ родительномъ падеж•Ё; приведенныя же

авторомъ выписки указывають, какъ справедливо зам%тиаъ г. Потебня,

лишь на ynpaueaie глагола «пастися», а не «пасти»; во 2-хъ хорошо

же птицы блюдутъ Игоря отъ 6'Вды, когда по собственному толкова-

Hio г. Миллера, рядомъ съ ними, волки грозу ему угрожаюп, орлы

клектомъ на кости зв%ря зовуть т.-е. мы хотимъ сказать, что его тол-

k0BaHie бьетъ въ маза не 000TBtTcTBieMb въ контекст•в. Что касается

дальн1;йшаро «въсрожатъ» то онъ полагаеть, что слово это испор-

чено и поправляеть въ немъ с въ т.-е. «въгрожать», но въ такой

именно форм% глагола угрожать въ памятникахъ Слявяно- Русской

письменности не зам•вчено, хотя агрозу рыть» встр%-

чается не р1;дко.

Потебня слово изм%нилъ зд%сь въ «б•Ёда», а «птдчь»

въ «птици» и переводить такъ: «Б1;да (недоля) кормить птицъ по

деревьямъ». (т.-е. ттлами его воиновъ). Но какъ передрЬлку текста нельзя

назвать ум1;стною, такъ и нереводъ удачнымъ. Странно, что г. Потебня,

такъ тщательно за nocTpoeHieMb и граммати-

ческимъ ихъ не обратилъ здтсь на

гдев подлежащими являются волки, орш, лисицы; во вс•Ьхъ

зд•Ьсь воплощена одна картина грозной не минуемой опас•

ности, предсказываемой ввщимъ животнымъ MipoMb. Какимъ образомъ

61;да (недоля) можетъ кормить птицъ по деревьяиъ твлами воиновъ,

которые еще живы и 3aTtMb, какимъ образомъ въ данномъ czytiat

оказывается, что она прДупреЫаетб не пони-

маемъ. Вм1;сто «въсрожатъ» онъ предлагаетъ читать:

или «въсорошать» и переводить такъ: «волки взъерошивають страхъ

(грозу) по ярамъ», т.-е. воемъ возбуждають ужасъ. Мысль, на нашь

взглядъ, совершенно втрная, но сомнительно, чтобы такой художникъ,