ТЕКСТА «ИОВА»

139

стовъ Бояна съ десятью соколами, а струны со стадомъ дебедеИ.

Сверхъ того должно зам•Ьтить, продомкаетъ онъ, что Боянъ тогда

пускалъ 10 соколовъ (т.-е. зд%сь когда вспоминалъ рЁчь

или cka3aHie первыхъ временъ. Дале: который соколь Дотечаше,

та преди п%снь иояше (авторъ продолжаетъ но соколь зна-

читъ уже не персть, а сказа“); которое cka3aHie вспоминал онъ,

ту напередъ п•Ьсню п•влъ•, но еслибы онъ такимъ образомъ выразился,

то cie бьио бы и проза и а теперь и стихотворно и замы-

словато (стр. 91—93).

Подевой въ своей повторяетъ, безъ всякихъ основа-

Hiii MH'bHie Шишкова, что «прежде поали похваш разнымъ князьямъ,

пуская соколовъ во имена ихъ, и чей соколь прежде бишь лебедя,

тому князю и п%снь была п%та».

СН'Вгиревъ: въ •CJOBt о Полку Игорево 10 соколовъ срав-

ниваются съ десятью пальцами руки кои выше

названы, кап зажљтил Венелинб, лебедями.

Ведьтманъ зам±чаеть: «Ясно; что сравниваеть 1 О

перстовъ Яна съ соколами, а струны гуслей съ лебединой вереницей.

Первая струна, кь которой ирикасадся Янъ, зап%вада п•Ьснь, по замы-

его, вызвавшему о подвигахъ Великаго Князя

или о поединк•в брата его Мстислава Храб-

раго съ Редедей или о судьб'В Романа Святославича Тмутараканскаго,

убитаго въ 1079 году. Въ 1-мъ онъ переводилъ:

«Боянъ десять своихъ соколовъ

«Устремлялъ въ лебединое стадо,

«И первый соколь

«Вдругъ п%снь зап%валъ.

Во 2-мъ «Кь которой коснется, та лебедь прежде и

п%снь зап%вала».

Мавоимовичъ: «Иускалъ онъ 10 соколовъ на стадо лебедей,

который сокол на лебедь надеть, та лебедь первая и п%ень запоетъ.