530

АН то очтете цьвнь сем гоч•ино нан село (до другимъ чте•

1), да платн околнна вола дл дл яоввжьц&" 2).

Сопоставляя это наказате съ HarasaHieMb, налагае-

мымъ за точно такое же преступлете, совершенное въ

предВдахъ по Ходошской рукописи 3), мооо про.

водить параллель мечу Законникомъ и Градскимъ заво-

номъ и въ данномъ случаВ. И тоть и другой первый

видь караютъ бод%е тджкимъ HaxaaaHiBMb,

ч%мъ второй. Но это можно сдрВдать держась лишь текста

н%которыхъ рукописей, какь напр., Ходошской. Въ тевстЬ

же другихъ рукописей 4), времени уже болве поздняго,—

и посему, быть можеть, передающихъ тексть законника

не въ первоначальномъ его видь, а съ Вми поправками

kakia были внесены въ него, сообразно съ

обстоятельствъ,—уже Н'Вть этого въ наказан1.яхъ.

И относительно поджигателей обитаемыхъ ceaeHit въ нихъ

постановлено, чтобы ихъ выдавало село (ям то.ц7н Ело ди

поведя“), сдытщее же ва этою выдачею взыскаје съ

престу:шика остается не выясненнымъ. Если же седо его

не выдаст•ь („ако лн п нв дать“), то на него ложити воя

тяжесть того платежа и отвВтственвости, которые долженъ

быль бы понести поджигатель („М пам«н оно-ц7н село шт

вы патнкь (пре—пљла) н пмтнль“) 6). Но и въ нихъ

все-таки, какь и въ Градсхом захонљ, остается р“ко про.

веденнымъ межщ.•' „о опилюштн и „о

точи на очтнџюкы•

1) За послднее стоить Новаховичъ. Но можно допустить и

первое !INHie. Отавя въ связь сдово «село» съ BHpazeHien: «новиь сип,

подъ нимъ можно водразумвать не село въ собственномъ смыс*

Иова, а пом въ имени с—ательваго (въ

внижномъ язык'ђ село обшнача.цо и поле. А. И. Соболевскт. „Ом%ен-

ности русскихъ переводовъ до.монгольскаго Труды ГХ Архо

логвчываго съ"да въ Виьн'ћ. Т. II. 1897. стр. 55), вс%ми находд•

щимисд на неп стретями пом сдаванскихъ пере»

родахъ иногда встржаетса переданнымъ «хкввьчь». Ант. Бузило-

вичъ. Wc.I'bNBaaig языка древне-иавянсваго перевода... 146, Ь. стр. 70).

1)aacxit законъ такого вонвугнаго въ не ии%етъ,

тохьво— «мвнть». Пудиеты подога неиъ перчииены

тодько одинъ рал.

я) Зигељ. стр. 58—59. Новаковимъ 77 и 204.

8) Близкое содержать „пуписи: Антонеки•Бистримки,

Раванички, Новаковичъ. стр. 76—77.

4) Напр., препис Иридренсхи. Новаковичъ. стр. 76.

ь) Новаковичъ. Ibid. в стр. 204. Зигељ. Ibid.