— 21 —

VII иенъ: а) xal xpryat фута; xai уехра0;.

б) и въвдоу•цјк сеудитъ жи- в) и гр.•.дБцјь соудитн жтк<

в•ымъ н мртв•ымъ.

н мртвД.

въндоуцјк очевидная в странная описка перваго писпд, кото-

рый за то удержал достигатељное глагола сжднтм;

датељный падежъ доказываеть, что этотъ падежъ не

переходил въ родительный ври гп-

гоп. И такъ дохжно бьпь:

е) и граджшть с.жднтъ жнвънмъ н мрътвънмъ.

членъ: а) xai ЕК $•tay

б) и въ сбын ф.

в)-н во сан др.

Зд%сь с.хЬдуеть читать безъ ви%нетй:

i) н въ сватьи ДО.

Анаеематство: а) Так ђу хат: 6ТЕ Ах ђу,

xzl •rpiy Ах ђу, xai ЕЕ abx ёУТШУ

отатт&тио; ађт{ц #ахаутц Etvat, ђ ТРЕХТЫ, ђ anat(0-

теу uiby тб Эва), та0тв; ха&оћехђ xai

Exxinvia.

б) глюцлки 1) когда кгда

и ике ли

инов оупостаси ли оу•сив глци

выти ли «(вразълива ли из-

м•ьнклива сна вий. сна прокли-

нактк кафоликит и апћскш

и5к•ы.

в) глцјь когда сгда

ВТ. н пко НЕВЫТТа 86. ли

инки оупостасн ли УСТА гм-

ци выти. ли Швразълнва. ли

изм±нынва сна ВЖТА. ст.. про-

клнна:ть ка$оликиа и апћскап

цркви.

Переводъ въ обоихъ спискахъ довољно в±рный, за исклю-

схВдующихъ пропусковъ :

1) Первая отрицатељная частица abx пропущена очевидно

по ошибк% писцовъ, ибо этотъ пропускъ совершенно извращаетъ

1) Въ рукописи описка: Bt.

2) Оскобхенвьш буквы ни- въ рукописи