— 25 —

приписывають переводъ номоканона 1оанва СхоПстика самому

Св. онъ относить переводъ номоканона въ XIV титлахъ

ко временамъ Ярослава BnBMip0Boa, т. е. кь 1-ой половин{

в±ка.

Вторая никейскаго символа отлчается схЬдующими

особенностями, доказывающими поздн%йшее ея

1) винительный падежъ подобевъ родитељвому ;

2) во П член'Ь посхВ рожджа въ одномъ списк•В прибавлень

союзъ а;

З) вм•Всто ННОЧАДЪ — кдиночадкна; ВМ. МЖЧЕНЪ

страдавъшааго; вм. оча.зклива — пр±ложьна; вм. изм4нклика

4) въ VH чей прибаиено: пак•ы;

5) членъ: н въ де саго — вм.: н въ сан .до;

6) въ прибавдено: времп кгда...;

7) всВ сова передены: оу•сив — соуцњство;

омооу•сии — кдиносоуцњнъ; оупостаск — съставъ; кадии-

кии — скворьнш.

Во всемъ wraXbH0Mb эта совпадаеть съ первою и

очень мио отлчаегся, кромв обыкновенныхъ по времени и м%сту

взм±нетй въ отъ поздн±йшихъ списковъ

нш;ейскаго символа и даже отъ текста его пом±щеннаго въ пе-

чатной Кормчей. эти мы отм±тимъ какъ

при чемъ однако не будемъ обращать BHHMaHiH на обычныя раз-

ности въ npaBonBcaHiB 1).

1) Въ синодиьвыхъ свяскахъ Кормчей: Со•тскомъ 182 (ок. 1282 г.) н

181 (XIII—XIV в.) между правшами карвагевсжш•о Собора никеИскаго

символа не находится; зат±мъ мы приводимъ разночтенјя взъ списковъ: За-

гребскаго 1262 г. (по обязательно сообщевноП намъ канонвкоиъ Dr. Рач-

кинь), Рязанскаго 1284 г. (СЛб. пубх. бвбх) и Румянцевспго музея 232

(XVI в., содержитъ изв•Ьствое письмо Святослава деспота Бохарскш•о кь

хитроп. Кирппу), обозначая первый буквами: Заг., торой: Раз., а тртјй:

Рун. изъ печатной Кормчей мы обозначаемъ буквою П. Явныя и

важныя описки въ поџивномъ текет± Њремовсжой Кормчей ны исправ-

хяемъ, во оговариваемъ въ