— 36 —

в) промт ЖЕ за ны при

б) проп,атъ за ны при

поньтьст•ьл.к пнлат•Ь. моу- н мчнъ н

ч:нъ и пуремнъ.

погремнъ.

Собственное имя f6ycta;, по латьши Pontius, должно бы

остаться не переведеннымъ. Но такъ какъ ово и въ древни-

шихъ спискахъ Новаго ЗавеЬта1) является въ прилага-

тељнаго, то очевидно что это слово бьио см%шано со сдовомъ

таутхб<. Такъ оно даже и объясняется въ Mcr•.4kouHiH СВА-

того изовражснкв еры», пом%щенномъ въ сгар%йшихъ (съ обоз-

года) спискахъ Кормчей содержащей такъ называемый

номоканонъ съ на правила, именно въ упо-

мянутыхъ вышеЯ) Загребскомъ 1262 г., СоМскомъ ок. 1282 г.

и Рязанскомъ 1284 г.8). Въ этотъ анстолк•ван1и» сказано: арк-

пптъ в•ыстк за отъ нюдМ при понктьст•Ьмь пила“. отъ

понта во Наше».

Посему я полагаю, что мы не им±емъ чтобы

шиться изм%нить означенную Форму, такъ что 4-го иена

будеть схвдующее:

1) проп.•тъ же за прж поньтьстИмь пни“. н мжч:нъ

и погремнъ.

V иенъ: а) xai cpiq xard тж

б) и въскръш: трьтин д7к

в) и воскрћш тр:тТи д7ь пе

по книгамъ.

книга.

Переводъ в±рный, по будеть:

е) н въскркс•кш' трими дкнк по къннгамъ.

VI ченъ: а) xai ЕК так obpayaik, ui xaSt(5suvav

б) н въшкдъи.ш на нга н с•Ь- в) и на на. и

д.мр• десноую вё(а.

дацш• о десноую оца.

t) н въшкдъшк на на н сфштк о ДЕСНЖ'К оца.

1) мате. xxvn, лук. Ш, 1. двяв. rv, и. тих. п, 18.

2) Стр. 26, прв"ч. 1.

3) Объ этой стать% будеть упоинуто жиже п стр. 88 в 4-5.