— 32

3) въ цинъ 7ъ об кксцръжнт:ль творкцк НЕ-

мсн 1) н земли. кмимънмъ ж: н нсвнднл•ъимъ.

П членъ: а) xai ЕК iva хору Читай» XptTTbv uiby тб

ты :xavayevi, ты Ех то) хатрК Ту

aidjvwy, Ех Ех Эва) П*уай,

с) *aa6Ttav тф 7tarpi, ао Er{yeta.

б) въ кджь гы јс•ь снъ

вни кднночадъ н ромнъ

преже в•иъ. св•Ьтъ

Ш ск±та. въ нстнньнъ Ш ва

истинкна. рож:нъ НЕ створжъ.

Шцю имьже

в-ыша.

в) во едннъ 7к- гс кс снъ

8Ж1и единочадъ. и рож?ф оца

пр:же вс; в%къ. Ш

та. въ Йстннжъ Ш ва нстиваго

(sic). роженъ соткор: едино-

соучинъ w,wyctH шп(ю. ймже

всА выша.'

Зд±сь прдетавиется случай сравнгљ разбираемый нами

переводъ съ переводомъ никейскаго символа, и такъ какъ въ

пос*днемъ въ томъ же чей ветр±чаются два

ИНОЧАДЪ и •м.•си, которыя зам±нены въ первоиъ боне но-

выми совами: кднњчадъ и кднносоуцинъ; то намъ схЬдуеть

возстановить тЬмъ бойе что замрЬна

ихъ произошла очевидно подъ BxinieMb второй боне новой

символа, о коей будеть говорено ниже. Посему второй

ченъ сядуеть читать такъ:

З) Н ВЪ кдннъ ГЬ tc СНЪ ДЖИН ННОЧАДЪН. рождены ОТЪ

пр±жм вьс±хъ Ась. св4т•ъ отъ сета. нстиньнъ отъ

ва ист•нкна. рождень не омоеу•о.и ецоу• ил•ьжЕ

вксв в•ышп.

Ш четь: а) ты так ЫрЬтаи; xai сђу

рау Ttoqpiay Ех xal

туфта; a•tiau xai papi“G 1tap&tvau, xal

1) Кахъ п стр. 7-01 пкъ и зд•сь мы пудцочли Форму жнеи вакъ правиљ-

в“шу», хотя уже рукописяхъ BcrptneTca п .ориа мк.у,

оо основъ п с и на о.