51

dhin ayMfrin рк•а-рта tin dasynnr agnil'

cakairiparan ауајуйп «неразумны.хъ. коварныхъ (?) 1). враждеб-

ныя р%чи ГОВОРНЩИХЪ, жадныхъ, нев$руютцл.хъ. ие убле.жаю-

тни.хъ (боговъ), не ириносащихъ жертв•:, (бога.чъ), этихъ

вытрђснидъ прочь Агни; сд•Ьаалъ нечестивыхъ

поездаимд». Здвсь борьб•в артцевъ съ dosyu аридапт, релп-

характеръ: этн dasyn представлены нетуврующпми

(Бовечно, въ боговъ apiiickn.xb п прежде всего

— въ Агни),

не пывшпдпми культа, нечестивыми. VaitvAnara одол•Вцъ п.хъ

н сд%диъ ихъ посдћднимп, т. е. низвелъ ихъ па степень

покоренныхъ иди, пожалуй, рабовъ. Сл•вдуюгпђе дна стиха,

4-ыЙ и 5-ыВ, по своему содержавјю непосред ственно примы-

кь стиху 3-му, представляются, сравнитедьно съ этимъ

поелтдпямъ, далеко ве столь простыми п ненымп: въ нихъ на-

ходатъ впдетенными въ борьбы племенъ черты наъ

Mue0J01'ilI Агни. Текстъ гласить: уо apiicine tamasi madantih

priciq cakira nrtamah eacibhih Ват vasvo atrnim grn7she

'ueinatam damayantam ртЬапуйп 4 уо dehyo auamayad vad

hasnair уо aryapatnir ushasaq cakiira sa nirudhyai nahusho yahvo

agnir vieaq cakre balihrlah sahobhih Л 5 1! «того мужествен-

нВйшаго, которыТ изв.текъ наружу (выведъ, раздобыдъ_) мощыо

(женщпнъ), наслаждмощихса въ отдадеппой (пли западиой)

вдадыку богатства, Агни, пою я, непреодолимаго

одолвающаго враговъ. 5. Кто прекдонлдъ (.еокрушилъ) твер-

дыни (оидоты, насыип) оруж{еыъ, кто U.shasas (вин. мн.) сд•В-

даль женами тотъ, юный Агни, обуздань сос%дей, сидою

обнэадъ общины платить дань (букв. с,тЬла.аъ себь общины

пдатящпмп дань)». Что здјсь Д'ђло пдетъ собственно о борьбЈ

аршдевъ съ He-apiti10M11, что 41'bicTBie пропсходитъ ва зоыдв

а не на неб'В1 въ этомъ едвади можао сомпВввтьсн въ впду

посгВд.ней Фразы етпха 5 го: обложилъ общины данью. Съ

вмтст•Ь твердынь или оплотовъ., оцолснге

врагонъ и пр., о чемъ говоритсж въ нашихъ стихахъ, сл•вдуетъ

иредставднть себ'В совершающадсн ва зем.)1;: это черты изъ

борьбы предводительствуеиыхъ огнемъ Vaiqvtinara,

съ дикими туземцами, огню де поклоняющимися. Но слово

i) Grathin—;;:. деасно. Ludw. перевпдпта, zus.arnmenhal„

tellden, Grtt95T.—Ninkevoll.