75

села са житљйскими тристганаяи» 1). Отсюда понятно, пб—

чему прежнее села» такъ сму-

щадо старца BacciaHa: онъ поницалъ его также, какъ и

защитники монастырскихъ вотчинъ, т. е. въ смыслв земель,

населеннытб тпяиыма крестьянствома. Но теперь, уви-

дввъ, “ при помощи Максйма, землевдахвльческаго

быта монастырей въ и PocciWI, нашь нестяжатедь

сталь открыто называть правила, гово-

о монастырскихъ селахъ, «кривилами, а не прави-

хами». Понятно, однакожъ, что Кормчая, написанная въ

такомъ йодемическомъ дух'Ь, не могла войти во всеобщее

1) Въ старинномъ славянсиоиъ перевоо цоцатованныхъ правндъ, дм-

ствнтеаьно, употребляется „села ЕВВЪ соотввтствев-

— подгородная дача. Нь•

ное гречесвицъ сдовамъ: поле, 3POi3tEtOV

припръ, въ 12 правив У П вс.еденскаго собора гречесвая Фраза:

прора<оеуто... TtpbG dV7,3tv ти•гДузеу •:ђу атрђу по славянски был

„аще же вину Оетъ, яко ничтоже на усивхъ есть сио.

переведена тап :

(РЕП. быв. Солов. биб. 477, л 122 об.). Въ 18 правил того же собора

слова греческаго теиста: 7tPOd6tEtOV E1'tt6XOi,; П об пере-

водились: „село сущее подъ идн монастыремъ” (Тамь же, д. 124

об.). Въ тонь н другомъ случав BacciaHb могъ ТОХЬЕО соблазняться вначе.

HieMb сова сем, воторое онъ понимал въ смысл населенной вотчины.

Но въ славянскихъ на поцнтованныа правив „се-

да н xpyria подобныя, двйстватехьно, являются умышленным

плеоназмами въ cpaBHeHi7 съ греческимъ тевстоиъ. Тавъ въ толвовати на

24 правило хапидонсваго собора говорится: „да еъхраняютсн же ntHia

ихъ (монастырей) и cTHOHia, сиа и вивтраДы, н вся щючая неотъемлема

неотходна отъ нихъ“ (Тамь же, а. 59 об. Срав. Печат. Корм. ч. 1 л. 72 об.).

Въ поддинникв сказано топко: xai rob; axtyixouq автоб

х*ее; avexxotf,rou; (T0ZR0BBHie Арнстина, у BeBeper•ia Т. 1, стр. 141). Въ

на 12 прав. YII вседен. собора ; „недвижимая, ревше села, КИВНт

еивчаДв, сњножати, .•љсб, борти, (цёрковныя и монастырсвЈи), въ виде

нзсть прибытва, но пакость Церкви наводить, ва того продатн впстедемъ

Пета того“ (Тамь ве х. 143; печат. Кори. 149 об.). Въ подлиняв“ —

просто: xai t6v dxtvf,tov ахерђђ yai 3t.L{av

об tot; iUOU6tV н проч.