58

PRO А. ARCHlA, с. М. S 29. с. XlI. 30.

est quod in hoc tam exiguo vitae curriculo et tam

29 brevl tantis nos in laborlbus exerceamus? Certe, si

nihil animus praesentiret in posterum et si, quibus

regionibus vitae spatium circumscriptum est, eisdem

omnes cogitationes terminaret suas, пес tantis se la-

boribus frangereb neque tot curis vigiliisque angeretur

пес totiens de ipsa vita dimicaret. Nunc insidet quae-

dam in optimo quoque virtus, quae noctes ас dies

animum gloriae stimulis concitat atque admonet, поп

vitae tempore esse dimetiendam commemoratio-

пет nominis nostri, sed сит omni posteritate adae•

quandam.

80 12. Ап vero tam parvi animi videamur esse

omnes, qui in re publica atque in his vitae periculis

laboribusque versamur, ut, сит usque ad extremurn

spatium nullum tranquillum atque otiosum spiritum

dem сдвдовадо бы добавить.

MBc•roueHie (hic, ille), соот-

вВтствующее подравум•вае-

кому сиову, рыко ставится

впереди родительн. падежа, и

првтомъ топко тогда, когда

ужавывается на что-нибудь

изввстное иди на только что

упомянутое въ рвчи, вакъ

здвсь, — кромгВ этой (о кото-

рой я только и говорю) на-

грады. Свдов. Циц. правиль-

но пишетъ Verr. 1. 30: Flebat

ater de flii morte, de patris

lius. Также: conferre vitam

Trebonii сит Dolabellae. Но

онъ выражается неточно De

0rat. 1. 4.—Тажже Саед. Bell.

civ. 2. 39. По-французски, на-

противъ, celui (celle) de —

quod —

зачвмъ, џя чего? нажую мы

и“емъ еще причину (мучить-

ся)? — Curriculo— на этомъ

короткомъ, т•сномъ пути жив-

ни. Curriculum vitae въ вна-

џя того было бы

достаточно vita. — Јп labo-

ribus emerceamus— по немъ

мучиться, (биться) —laboribus

frangere; exercere aliqua re—

упражняться въ чемъ•нибудь,

надъ чвмъ-нибудь.

S 29. Praesentiret in ро-

sterum — буду-

щаго, предчувствовать.— Ее-

gion ibus — границы, предВды,

область. — Vitae spatium —

вся жизнь, всю продолжитель-

ность жизни, ивдов. гораздо

обширн•ве, нежели curriculum.

Nunc = пипс cero, убу— но,

теперь же, составляетъ пере-

ходь въ противоположной

мысли. — Virtus — сила, по-

благородное стре-

MaeRie. — Dimetiendam, мв-

рить, т. е. память о нашемъ

имени не должна ограничи-

ваться нашею земною жив-

Hio.

гл. ХП. S 30. Parpi ani-

mi, genet. qualitat. — надо-

душный .

Eztremum

spatium — до конда нашей