203

танга въ Ганжу въ глазахъ кн. Чавчавадзе получилъ

какой-то особой святой войны, предпринятой

Вахтангомъ во главгЬ грузинскаго народа съ

армянъ отъ мусульманскаго ига. Не уди-

вительно пос.тЬ этого, что кн. Чавчавадзе глубоко воз-

мущенъ naTpiap.xa Ifcai11 о разгром“Ь гру-

зинскими BoiiCka.v,ll армянскаго Посмотримъ

прежде всего. что въ дмствительностп писалъ Перва-

вардопету Минасу.

По русскому

„(Алому” переводу IIepBa3i-

анцъ ПИШетъ•.

„А нынеЬ Богъ простеръ сердца и даль

намъ пастыря, принца грузинскаго Вахтанга, который

отъ началь насъ о.хранять и ОЧИЩаТЬ и

достальные народы собралъ и содержитъ въ

своей власТи бережетйн”

Въ армянском ъ оригпна.й эти слава изло-

дит—что въ точномъ перевод1; означаетъ:

И Богъ пробудилъ для насъ, на-

рода, добрато пастыря полдоноснаго вали

которФй въ своей прозорливости и предусмотрительно-

сти собралъ остальное п разсј;янный народъ

и укрј;пилъ и.хъ въ разныхъ мФ,стахъ и простеръ за-

боту и поставилъ хранителей надъ ними всюду“.

Кн. Чавчавадзе то же мт;сто письма

приводить въ такомъ видТ,.•

„Господь Богъ пынТ, посла.лъ намъ Вахтанга па-

стыремъ и госпо,ципомъ. Опь покровительствовалъ