S 20

1.37

та „Erde"), лит. m'z (vedd „herunterfohreng; mbz rabb „er-

schlagen" ; jalgad m'z past „Schuhe und Str0mpfe ausziehen"

лат. kajas zemO aut, дословно: разувать ноги).

pari (10kt) „пере(прыгивать)" эст. 01e (kargama; 01e

„0ber, dar0ber“), лив. (ast „hinobersteigen").

риёи (raut) „пере(рывать)" = эст. katki (kiskuma; katki

„entzwei"), лит. katki (ied „entzwei schneiden").

klat (nakt) эст. (tulema;

„hinzu"), лив. jtr (aij „hinzutreiben").

Кйра (likt) „с(кладывать)" — эст. КоККи (рапета: КоККи

„zusammen" отъ Коди „Haufe"), лив. КиЬЬъ (panda ; КиЬ „Haufea.

Кар viIkt „над•Ьватьа (обувь) — эст. jalga рапета (jalg

„нога“), лив. ја\дъ vedd; mugura vilkt „над•Ьвать" (платья) =

эст. selga рапета (serg „спина“), лив. sal{b vedd; galva likt

„над±вать" (шапку) = эст. paha рапета (реа „голова“), лив.

рать panda; ГОКа vilkt „над•Ьвать" (перчатки) эст. katte

t6mbama (kazi „рука“), лив. kaddb vedd.

rtka dabnt Ulm. „etwas Gesuchtes 6nden" = эст. katte sama.

Въ виду того, что лит. языкъ им±еть, повидимоиу, со-

формы только для одной части приведенныхъ

лат. я склонень думать, что ука-

заннаго при глаголахъ въ латышскомъ

сод•Ьйствовало именно ливскаго (и эстонскаго) языка.

В•Ьдь ливское племя почти всец•Ьло приняло лат.

ность, и въ области лат. можно искать сјЊдовъ

ливскаго (и эстонскаго) не мен•Ье, ч•Ьмъ въ лексик•Ь

и грамматик±. Въ другомъ м±стЬ я надфюсь указать и

сл±ды ливскаго на лат. языкъ. А что

языкомъ зд•Ьсь быль именно (и а не ла-

языкъ, въ пользу этого говорить то обстоятельство,

что въ финскомъ язык•Ь, который въ этомъ врядъ

ли могь испытывать лат. есть почти для

вгЬхъ приведенныхъ ливскихъ и эстонскихъ оборотовъ.

О же н•Ьмецкаго языка, который также употребляеть

глаголовъ съ я потому не хотЬлъ бы

думать, что н•Ьм. языкъ не им•Ьеть соотв±тствующихъ формъ

ДЈIЯ вс±хъ указанныхъ лат. оборотовъ (такъ для Каја, rtka,

mugura vilkt). И языкъ прусскихъ литовцевъ, не меньше

латышскаго н•Ьм. повидимому, не знаеть

столь распространеннаго нар•Ь'йй при глаголахъ,

какое мы встр±чаемъ въ латышскомъ язык±.