97

Г. А хевсандровсв[й.

переводит. тВдо своего брата ивъ свалы домой и ма—

дат его н» постель. всвор•Ь жены,

ero вд свдего жуп, ему при помощи волдов—

виво и ва него вамужъ. Дюбащая дввушв,

твииъ обноиъ, восвресида своего брата и добыла ему

двухъ жень

Bc.HBiA непредуб±жденный чедовввъ свиеп, чт

росвагь не ТОДЬЕО не в%еть сходства съ нашей былиной,

во и фаво отличается отъ нед вавъ эпизодичесвоо стороною,

тавъ и психичесвой мотивировкой: Отавра насильно сажають

въ погрбъ — Адтвинъ самъ паретъ съ вона и умираетъ;

Василису ивв%щаеп о случившемся одинъ изъ приближенныхъ

мужа—сестру Алтаина его вонь; эпизода со скалою, добыва-

Eig нейстъ для пл%ннаго нВть въ руссвой былин±•, пйекы

пода въ нашей значительно вопобтЬе и т. д.

Мщимъ въ оЬихъ равсвавахъ овавываетя ТОДЬЕО одинъ ивъ

мотивовъ эпической индо-евроиейсвихъ варо-

довь о женщин•Ь, переодВвшейся мужчиной џд cnacezia

бдивваго ей чедов±ва, да не мен%е —it npieMb

стрВдьбою въ 1фль. ТТмъ не метке, для «очевидно»,

чт нашь — это свбив:Ай богатырь Адтаинъ-Саинъ-

Садамъ. Сходство вахдючается-де сдвдующемъ: 1) оба бот-

тыря, и руссАй, и тољво временно появится

ва м%стЬ *tcnig рисвада; 2) навдеваељ на Ма.

гн%въ внявя, и ва то ет сажаютъ въ глубоАе погр&.

«Это немного (!) иМненный о томъ, вавъ Адтип

свалился съ вона в быдъ пиомъ подоженъ мертвый въ свиу 1);

З) приближенный Ствњ Всть о случив-

шемса, «это въ первоочаљномъ Алтвиновъ

эв.Е.68г.ав.т.