ОМРО ..пврлтуры «слово.
т•Еп ввести 0AH006pa3ie въ подлинника и изм•нилъ
его, орим$няяеь кь говору 1. Сверхъ того, усво-
иль поправки Буткова
и Вељтмана
и даже допу-
стил перестановки въ текстВ 4. Кром•в того, Максимовпчъ разд•Ёлидъ
s.
его на четырнадцать навь, а каждую главу на н•Ьскољко
но его какъ зам$чагь еще Сахаровъ, не везд% BtpHo;
00HcaHie битвы у Максимовича разбито, напримМ)ъ, на дв•В г лавы,
тогда какъ это представляеть неразд%љное цюое. Да и вообще по-
лобное дроблень мало ум%стно въ художественной оц•Внк'Ё такого
поэтическаго као Слово о полку Игоря.
Максамовичь pa60Tarb надъ «Словомъ» до конца своей жизни.
Въ 1857 году онъ напечатахь свой переводъ его на украинское на-
p"ie, о которомъ вт то время отзывались съ большой похвалой.
два года за твмъ онъ издал «Слово» съ исправленнымъ тек-
учеными и своимъ переводомъ на Haaopocciii.
скоо варевкпе. Кром•в того онъ не оставлял безъ своего отзыва ни
одного боле или мен•Ве замтчатељнаго труда о «Сдов•В». Такъ онъ пи-
сать статьи и замТтки по поводу 113llaHiii Вельтмана,
Бяшеть вв. бяшегь, растиашаться вв. растекашетси, выи вм. B%gxia
вв. Tpynia и т. д., пыкъ вм. пхькъ, вапынввся вв. вадпнввся. н т. д.
За шеломенемъ вв. не шеломевеиъ.
По вай я вв. повит я. Но Веаьтианъ, предпгая это ве ввелъ
его однако въ взданный имъ твстъ.
• «Рекъ Боинъ в ходы... на Святослава...» Это и1;сто присидиено въ сло-
вамъ Бояна о Всесјав••. «НЕ хитру ви горазду... суда не инвутн». Но тап
говорвпя о Вселав%, зд%сь о большая. Перенос ить этотъ
(риъ Бо—ъ и ходы) Пгь ив ни возиохвостя.
ь Вптъ pB3B&Bie Мавсиовича.• 1. Зав•Ьвъ. Шор» Игоря в
кь походу. ПИ. въ походъ. lY. Иоб•ыа надъ Подовцан. У.
H0B0ii битвы на р. Каик. ЯП. Bocn0MBH8Hie о прежнихъ ввязьяхъ. MII. Пора-
0Hie Русскихъ на Кая“ VlII. Новая Ода Руси отъ Половцевъ. ИХ. СиовиО.
Hie и печаль Ь.тоспва. Х. B033Bauie кь кннзьям•ь о помощи. Xl. Bocnouu•aHie
о прежнихъ кнпьяхъ. XII. Плачь Яроспваы. XItI. Б•Ьгство игорн изъ ихЬна
МУ. Возврат•ь Игоря въ Русскую землю.
• вь «Молвь» 1833, 23 в 2', стр. 89—95.