— 52 —

Кромв описанныхъ въ глаголическомъ символ±

читаются взятыя изъ латинскаго во П член±:

отъ Вега, въ VIII: и снна; и еще во II член%•. нашего, а въ

VII: оттоуд•у. два взяты изъ апостоль-

скаго символа римской Церкви!) т выкинуты въ поздн%йшемъ

римскомъ издатв глаголическаго миссала 1631 года. ЗатЬмъ,

по свойству латинскаго языка, съшкдъшин, въ-

плъшткшьс,а и т. д. зам%нены взъяввте.љнымъ Hak.T0HeHieMb

глагола съ относитељнымъ анже сннд:, вплтнсЕ

и т. д.» (Qui descendit, incarnatus est etc.).

Наконецъ обращаютъ на себя BHB518Hie еще вы-

1) вм. зд±сь поу очевидно

произошл изъ пж.

2) прити вм. градэу•шаг».

З) животы творарго вы. животвор,мџаг•. Подобная Форма

встр%чается уже въ весьма древнихъ памятникахъ, напрпм±ръ въ

Синайскомъ требник% 2), читается: др. .

4) ИЖЕ са оце,иь и сномк равно пеклми:тс: н сла-

внтс: вм. съпокланпкмъ н слдднмъ. С.тово равне зд%сь соотв±т-

ствуетъ латинскому simu).

Намъ остается сказать н±скољко словъ объ изм%нйяхъ

глаголическаго ствола въ пос.тЬдующвхъ служебника,

при чемъ мы ограничпмся доступными на.мъ рпмскнмп

1631 и 1741 годовъ.

Что касается перваго, т. е. 1631 г., то напечатан-

выя нами показываютъ что въ немъ произведено

весьма мало Леваковичъ ограничился тКмъ что псклю-

чихь неправильно введенњш во П ueHt: наша», и

въ »ттоудоу; затЬмъ зам•Ьнилъ• дв±, три Формы

древнеславянскими; напршЊръ: рожденнаг» преждЕ вм.

1) Чельцовъ, с., стр. 96—97.

2) По изд. Гептлера стр. И, въ Молтв. н. н. ањть.