— 75 —

HHrnie термины весьма удачно и употреблялъ пе-

реведеваыя вмъ слова съ большою отчетливостью п пои%дова-

тельностью. “Tt'z передается постояшю с.иовомъ соуцњство 1).

Въ Изборннк% Святослава 1073 г. употребляется то же

слово поиерем±нно съ Формою сжштнк 2). Эго посхВднее саов•ј

встр±чается в въ Пандект% AHTioxa Э.

Кром± двухъ названныхъ Формъ встр±чаются еще

сдова: 1) кстьстдо, которе однако гораздо чаще (в у [оанна

Экзарха) употребляется въ смысхЬ ?бтк, natura — (трпрода).

2) Ваштьство, на которое указываетъ Микмошпчъ въ своемъ

сдовар•Ё пзъ сербск. Кормчей XVI в. З) Слово съставъ: употреб-

ляемое ирепмущественно въ смысд± упостаси, а вногда cTHxiB.

Оно встр±чается вм•Ьсто abviz въ Струмницкомъ октоих± въ

канон% кресту 7 гласа въ пятокъ утра п. 6, (стр. 37):

« сеугох•и ПФ съставоу родйла ЕСН»; въ октоих±

библ. .А.ћ 128, а также въ печатномъ зШ:ь стоить:

пе с•уцјкствоу. 4) Совкстве — большею частью также озна-

чаеть постаск; но въ смыс.тЬ c;.nia (substantia) встр%твлось

намъ въ вышеупомянутомъ перевохЬ бес%дъ св. Двое-

слова (л. 151 об.) въ 24-й, говорится о Св. Троиц•Ь:

«кднн•ю снл$ю соеци к•Ьруклук кдин±мк совксткъмк (unius

substantiae)».

Въ противупозожность 1оанну Экзарху, епископъ Констан-

тпнъ въ перевод± сзовъ св. про-

тивъ ApiaHb Gbaia постоянно прредаетъ словомъ Ест:-

ство4), а ?h;: соуткств.. разности съ одной стороны

доказываютъ вообще, что во время Константина славянская 60-

гословская еще не установилась, особенно относи-

тељно тЬхъ которыя или не встр±чаются въ пере-

1) [оанна Дамаскпна, изд. Моск. Общ. Истфи в Тон. 1878 г.,

стр. 21, 82—86, Д 67—69, 75—80, 89— 92, 229 и мв. др.

2) Горск. п Невостро 0IBcaBie сдав. ркпсей, П, Д

З) См. Арх. Au•uzoxia Словарь пзъ Пандекта ABioxa, стр. 137.

4) Горск. и Невостр., От Щ 2, 86.