— 70 —

зд±сь ть св•ЬдЫя, хотя отрывочньш, мы усп±.ш собрать

взъ разлчныхъ списковъ священнаго богослужебныхъ

книгъ и другихъ памятниковъ сдавявской письменности относи-

те.тьно перевода каждаго изъ означеныхъ терминовъ въ отдЬь-

ностп. Пра IcqBc.reHiII переводныхъ мы постараемся

представить и прпм•Ьры употреб.тетјя пхъ, руководствуясь

Yka3aaieMb словарей, собственньпш пашшш зам±тками.

1. Паракптъ

Это слово есть глагольное прилагательное отъ —

призываю, прпглашаю; и потому собственно значить: првзы-

Баемый. призванный, въ особенности призванный на • помощь.

ходатай — какъ п въ латинскомъ advocgtus, а вм•ЬстЬ в утЬши-

тель — consolator. Смыслъ этихъ — ходатай

и утВшитель — объясняется подробно въ 30-й бесЫ% св. Гри-

Двоеслова на в мы счвтаемъ не лишнимъ сооб-

щить изъ этого въ древне-спвянскомъ

перевод±, который зам%чатиенъ и ТЕМЬ, что въ вемъ сохранены

.IaT1Hckie термины: «Мсте мно.зи. чатьи мои. ико гречк-

склмк в.з•ыкъмк параклит.. ЖЕ адъсока*оушк

или k»tu.MtHTSPk. слокенкскъмк ЖЕ п.зъжъмк при.зкатель . ли

оуншит:ль речетьсп. ако за sy• правь-

динго оца МОЛИТЬСА..... оутьшнтклк тк дх•ъ наречегсх

пко съте.рнсь,мь тужащиимъ.. кгда надежю м,Гтн

оугот•витк. изводить 1).

Слово въ Новомъ употребляется въ обе-

пхъ но только одинъ разъ въ смысхЬ ходатая:

«мре къте съгр±шнтъ, ходатаи имал•ъ откцоу, iEd ф»

1) по рукописи ХП1 СПб. пубд. библ. изъ собран. Погод. 70, х 194

об. — 195. РусскШ переводъ «Бес%ды ва св. Двоеслова»

архи. Капиента, СПб. 1860, Щ 121—122. — Ср. Гораго и Невоструева

0uucuie сив. рукописей, П, 2, 241.

2) 1. 10“.2, 1.