— 72 —

кром•Ь Саввиной книги встр±чается въ ПавдектК

AHTioxa XIV ЕЬка В±вской 1). Но чаще всего упо-

треб.тяется сдово оут±шитель, и при томъ уже въ М вы,

какъ напр. въ Изборник± Святоспва 2). въ Сдовахъ

Богослова 3), а также и въ св. Кирина. Въ Шесто-•

дней 1оанна Экзарха болгарскаго слово параклитъ оставалось

безъ перевода, какъ видно изъ древн±йшаго списка 1263 г.

(Моск. Син. -6161. 345, у Горскаго в НеВоструева Л.%. 54

л. 23); но въ списк% ХУ в. (Е 85 той же библ х 20) оно зай-

нено сдовомъ 4).

Зам%чатеденъ переводъ слова параклнтк въ другомъ сочн-

HeBiH 1оанна Экзарха, вменно въ 1оанна Дамаскина:

ам7твкнъ вс±къ молнии прТкмлв» 5). Эта Фраза объ-

ясвяется греческимъ подливнпкомъ: dk те тфу

ёћшу тарахћђта; БЕ7.#Еуау» 6).

Изъ встхъ поименованныхъ нами сдовъ въ

осталсь: ходатай и

2. Оу•снв. (0baia).

Слово оусит происходить отъ глагола быть, п по-

тому впо.ш•Ь соотв±тствуетъ славянскимъ сжштик, сжшткств•.

Въ переносномъ смысл% это слово означаетъ в IIM%Hie, въ ка-

ковомъ• оно н употреблено въ Новомъ Завы 7), гд•В

оно тољко одинъ разъ и встр%чается.

1) См. Miklosich, Lexicon; в. v. оув±ткннкъ. Въ словар% о. этого

сова в%тъ.

2) Д. 179: :шт• нв ;доу те н. прнмтк.

8) Будиловичъ, ХШ Словъ Богосдова, стр. 278, ст. 2: юншн-

ТТАЬ да м •склд±вть.

4) Горск. в Невоструев. Описав. П, 1, стр. 83.

5) по Моск. Общ. и Древа. 1878 г., стр. 72, ст. 2.

6) Migne, t. 94, со]. 821; по русскому переводу Моск. духовн. акад. 1855 г.

стр. 26: «ут%шитиь, потому что принимаетъ вс%хъ».

7) дух. XV. 12, 18.