— 71

Такъ переведено это слово уже въ древн±йшпхъ спискахъ сда-

вянскаго Апостола.

Но то же слово въ смысл% утКшвтеля употреблено въ Но-

вомъ Зав±тВ четыре раза о Святомъ Дух±, въ eBanre.Ti11 отъ

1оанна гл XIV: 16. 26; XV. 26; XVI, 7. Во вс±хъ этихъ

стахъ слово параклптъ оставлено безъ перевода въ древн%йшпхъ

Еванге.йяхъ: 0cTpoMipoB0Mb, AcceyaHieB0.Mb, ЗографСКОМЪ, Ма-

piBHck0Mb, Никольскомъ. Въ Саввиной кнвг•В это слово три раза

останено безъ перевода 1), а одинъ разъ переведено словомъ

я); въ Галчскомъ ЕвангеЈв 1144 г. слово пара-

клптъ два раза оставзено безъ перода 8), а два раза зам±нено

словомъ ут+шитык 4). По свпд±те.љству о. A»wwoxW) слово

этВшптејь встр%чается п въ Юрьевскомъ и въ другихъ Еванге-

.јяхъ ХП В'Ька.

И въ богослужебныхъ кнпгахъ встр%чается такое же см±-

шанное yn0Tpe6.7eHie сзовъ- параклитъ в оут4;шнтелк. Приве-

демь првмВръ взъ Савввной 'rpi0NI ХШ в±ка библ.

Лђ 85: л. 176), въ недюю въ суб9оту вечера- на

стиховн% стихира 1-я: «Параклита кь еткцю христа

н•гд. параклита иного на ЗЕМЛЮ прншедъша НДЛУК дкпксь доу-

x•sy• склтоутумоу вТрою пекленимъсп»•, а 4-я, на Слава и

нын%: — «Цщарю НЕВЕСКн•ыи оут•ьшителю доушс истинкн•ын».

Такъ ike. въ другой топо же в±ка Хо. 110.

Что касается другпхъ древнпхъ памятнпковъ церковносла-

вянскяхъ, то мы уже ввд±лп въ Кпрпл.та Iepyca-

.т.мскаго на ряду съ термпно.мъ параклитъ переводныя слова :

п .у*пкннкгк. Посл%днее встр±чается п въ Пан-

дектВ AHTioxa XI в., описанномъ о. 6). Слово

1) по изд. Срезневскаго: Древн. сдав. памятн. юсоваго письма, стр. 91, И.

2) Тамь же стр. 1.

8) тоан. XV, 26; XVI.7.

4) 1оан. XIV, 16. 26.

5) Гиичск. EBaHr•exie, ч. П, стр.

б) Си. Саоварь изъ Пандекта ABTioxa, М. 1882, стр. 157.