— 61 —

и къплъцћијА сб. й л7рта дТвыа, дъчлчьшмп. раст-

таг• за ны, при понтЕнст±мкС пилат±. страдавша Й погра;ена.

й въскръскша кь третТн даж по писанийх•ь. И къ.зиидшд на

нвс,•. Й с•Ьдпцигее ЭДЕСНЖА Фца: пакА грАдэуцигоГ съ сла-

вею с*днтн жнвымк мрътвыл\. гго ЖЕ ц$тк7ю 17; конца. И

въ стго га жикоткор.мраге, йа;е бца “с.х•одпрагэ. iia:t

съ Й съ съслдкнл•а, главшаго

прркы. 119 въ 7днн•у СТЖА съворнжп, ЖПЋКСКЖА црккь. Йсп•-

84дЫ Едино крмры•ТЕ кт ЪстакленТЕ . чаю въскрсыйа

жн.знн вждоу•циго втка, блии•к.

Кром% обозначенныхъ нами въ символ± Ц±тин-

ской псалтыри встр±чаются изв±стныя особенности сербскаго

извода: к вм'Всто ъ; Е или а вм. А, напр. вьса выше; и. т. д.

Изъ особенностей Краковскаго текста достойно

бо.љшаго юса въ иовахъ единосжџна, сждитн.

вждоуциге, п заткмъ въ винительномъ падеж± прилагате.љныхъ

женскаго рода, причемъ А играеть роль ж.. Зашт-

чательно то что везд± стоить юсь, онъ употреблень ира-

вильно.

-ДахЬе зам±тно въ нвкоторыхъ м±стахъ e•MtLneHie ъ съ ь;

наприм±ръ: къс4;л.к вм. вкс•Ьл.ъ, в•ккь и т. д. ЗатЬмъ

вм. и а:

Все это указываетъ на болгарское (такъ называемаго мол-

давскаго рукописи съ которой быль

напечатанъ текстъ. Чтђ же касается неправильныхъ

Формъ: и писанТнх•ъ, то объ нихъ уже было говорено

выше и нисколько не изм%няютъ имаго смысла символа.

Ближайшее, посл± ц±тинскаго, псалтырн съ возсП-

напечатано въ въ Божндара Вуко-

вича iepcM0HaxoMb 1519—20 г., in 40. 352 л. Въ

этомъ не только сохранена Форма (какъ въ

а. посл% д±кы прибавл. н Ь. н пропущ. с. d. пропущ.

е. ск дыра. f. доучи. 9. н пропущ. Н. i. жнянк.