— 32 —

чееп, пи старато Ярослава,

ви храбраго Мстислава,

хоторый убил Редедю предъ похваии

Косожскими,

ни въ честь враснаго Романа

Святославича.

Вань же братцн не десять

зонодовъ на стадо лебедей пускал,

но евоамм стихотворческими перстами

то живынт, струпам•ь ударял,

а они уле свми

сиву князей воав±щали.

стр. 21—22;

Пыпинъ, стр. 437—433.

старому яроиавь

вхи храброму Мстиспву,

убившему ред'дю предъ лихами

Косовскими;

красному Роману святославичу.

Боянъ же братцы! педесять

соколовъ на стадо лебед±й пусвалъ

но СВОИМИ BHTilcTBeHHHM[I перстами

по живынъ бряцљдъ струнамт,;

а ciH уже сами

вназгЬй славу воспев»и.

Л. 3-й м 3-й обор.

В переводе Рукописи нет обилия слов для пояснения мысли

Памятника, как в Екатерининском переводе, больше сжатости

перевода, что объясняется одним:

— стремлением не выходить из

пределов текста. Наконец — то, что уже отмечено: — сохранение

строя Памятника, отдельных выражений, слов, окончаний их.

С этой точки зрения перевод „Рукописи“, думаю, безоши-

бочно может быть сочтен за одну ив начальных работ над

„ Словом сделанным раньше, нежели Екатеринин-

ский перевод, когда еще не быда окончена работа чтения самого

Памятника. В этом убеждает нас и 66.тьшая близость его R ори-

гиналу, сохранение строя речи оригинала, сохранение слов, вы-

ражений, иногда напиеанпй.

И эти черты влияния Памятника не стердись еще оконча-

тельно и от позднейшей его переписки, с каковой мы и имеем

дело в рукописи.

уп.

Наконец я обращу внимание еще на одну особенность „Ру-

правда, внешнюю, но имеющую значение

кописи

для определения ценности „Гукописис.

Я коснусь некоторых написаний „Рукописи с, несомненно,

ведущих свое начало от оригинала Памятника.

1. Отмечу смешение в написаниях „Рукописи“ букв и ,о'.

По мненшо И. Козловского подобное явление могло возникнуть

на почве малохарактерности написаний этих букв в рукописи

Памятника (И. Козловский. Палеографическия особенности по-

гибшей рукописи л Слова о полку Древности. Труды

И. Моск. Арх. Об-ва т. XIII, вьш. II, М. 1890 г. стр. 7). Дей-

ствительно, в нашей „Рукоиисп" мы находим такие написания,

как: „стрелы коленыя” (л. 6 обор.), „дождь Божева внука“ (л. 7),

„своими кромалами начали“ (л. 11) и др. В Екатерининском

списке текста Памятника мы находим написание с „а“.