— 38 —
Некоторые написания, результат не совсем ясного пони-
мания тенста, в данной рукописи, исправлены: дождя Божева—
Даждь Вожева; дотьму тараканя—до Тмутараканя.
Появляются в написаниях и славянизмы: золотой—золотый;
к святой —в Святи; серебра—еребра; золотого—волотаго; синего—
синяго; златого — златато.
Таким образом, по всей рукописп прошла рука грамотника
XVIII века и стерла всю ту непосредственность перевода, какою он
отличается в рукописи, описанной мной. П е этой точКи BpeHwrr
несомненно, рукопись Публичной Библиотеки дищается той
ценности, какую, довольно относительно хотя, имеет наша руко-
ипеь, сохрандншая несколько любопытных черточек в написаниях.
Что касается разночтений по существу перевода, то их
ечень немного. Очевидно, та и другая рукопись имели один ориги-
нал. Но один переписчик сохранна все черты написания ориги—
нала, другой же стремился дать исправленный с внешней стороны
перевод, удобный для чтения.
Приведу разночтения рукописей.
Рукопись кн. Белосапьского-Белозерсного.
1.
2.
З.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Pycxie до.ттп и пос.тК бп.:лсь
Желая ставитт, кому либо пЈ;снь
но петасъ, послушавъ седока
л. 4 нримтчание.
хоругсвь
л. 5 обор.
созывая ьтлеган на м1;сто своей
покормкн.
л. обор.
дружина рикаетт, тигра из-
ранены
а. 9 обор.
птицы крк:.тьцми
д. обор.
иротпву мадыхъ цопхъ
л. 12.
погореиа вчерашняя зоря
л. 12 обор.
Рукопись Публ Библјотеки.
и ное.'11; того бились.
составить жому либо п±снь.
но Пегаст„ послышапт, с,'ћдена
хоруговь (?)
созывая па мђсти своей понормки.
рыкают пакт, титры
приодТли врндьани.
противу малхт. моихъ поевъ.
догор%ха вечерняя варк.
Этими фактами исчерпывается разница рукописей. В осталь—
ном текст не имеет разночтений. Но и приведенные разночтения
не дают ничего существенного: все они носят характер редак-
ционный, но не по существу.
Во внешней стороне рукописи можно еще отметить сле-
дующие особенности рукописи Публичной Библиотеки.
1. Отнесенные на поля тетради объяснительные R отдельным
иовам перевода заметви (д. З, 10, 11, 12 обор.) в рукописи
Публичной Вибдиотехи вынесены в примечания в конце страницы.