— 45 —

36) Нь ревосте мужа вя самп пред-

славу сани похнтимь, а

заднюю ся сани по д±инмь.

Стр. 41.

И) виихый княже всевоиоде!

яежыслЕю ти предет%ти изхцеча,

отва злата стеда побдюсти

Стр. 41—42.

27) ОТОВВЧЕ храбрым

досп±хи на бранч

Стр. 42—43.

28) И схоти ю на вровать, иревъ:

Дружину твою внахе птиць врит

npiox%, а ввери кровь цохизаша

стр. 43.

1-е изд. 26.

Я уже не вижу власти, сидьнаго, 60-

гатато и многовойнаго брата моего

Руноп. Л. 9-й.

Я уже не вижу власти сиљнаго и

богатаго, Е цидато моего брата Яро-

слава.

Ежат. З].

ОнТ,в не говорятъ, что цы сами прежде•

одержимъ надъ неп1йнтелемъ сдаву, а

потонь оную раздвлинъ съ другими.

Манн. 234.

Не говорить они, мы де сами

темь предстоящую славу, а прошедшею

съ другими подтдимся.

1-е изд. 27.

Не говорятъ они, мы де зами пред-

стоящую сиаву похитимъ, а прошедшею

съ другими подћлимс,я.

Рукоп. Л. 9.

Не говоратъ они, ны де прежде сами

похитиыъ YHenpiHTfZ}I сдаву, а постк

оную друтимъ уд±димт,.

Екат. 32.

ни теб не перелет%ть изда-

лека, чтобъ сохранить отечес}йй здатый

престо.тъ

Малин. 238.

почто не ћридетъ теб на мысиь пе-

редет%ть издалиа ради защиты отече-

скато зодотаго престола

1-е изд. 28.

почто не помыслишь ты приде%ть

издадеха для защиты отеческаго ЗОЛОТОРО

престола

Руноп. Л. 9 обор.

ни мысјю теб± не переа%теть ода-

пка для отечесваго зоптога

престода

Енат. 33.

Ольговичи храбрые князи посп%щвдв

ца брань.

Малин. 241.

О.тьгг,впчи храбрые кназья посп±шидц,

на брань.

1-е изд. 32.

Храбрые князи Одыовпчи на брань

поси±шили.

Рукоп. Л. 10.

Ольговичи храбрые посп#шихи

на брань.

Екат. 34

Это уКгто оставлено безъ перевода,

хота въ еписк% оно и есть.

Малин. 245.

Лежа тутъ ви±сто кровати, онъ произ-

весь; Дружину твою внязь: птицы npio-

дЮи крыльями и зв%ри вровь подпали..

1-е изд. 34.

На семь-то одр•Ь лежа, прознесъ онъ:

Дружину твою, внявь, птицы npioxbm

врнжьаии, а зв•Ьрк кровь поЛили.