34) Ярославным. иасъ СЛЬП!ЬШПђ.•

зегзицею жезнаежь, рано вычеть.

Стр. 44.

36) Жаждею имь лучи съ прхжв

Стр. 45.

36) Овдуръ свисну

ввить ввявш рыум%тй.

книзю Игорю небыть:

вли;ну етукну земля;

въ шунт трава.

вежи ск Половецкйи нодвизашася.

Стр. 45

37) Нетако ли, рече, рВка Стугна худу

струю пива, щи чуви ручьи,

и џругы ростре на кусту? Уноп:у

внавю Роетиспву затвори Дй%прь

твин% берез%.

Crp. 46.

47 —

1-е изд. 37.

Ихъ носнтъ— на рогахт„ вспахивак

землю; копья же на Дуна± славятся.

Рукоп. д. 11 обор.

Это м%сто оставлено безъ перевода.

Екат. 35.

Ярославнинт, тласъ слышится: она зег-

вицею невнаемою рано нличетъ.

Миин. 272.

Яросдавнивъ голосъ слышитея; она кань

забытаа горлица по утраиъ воркуетъ.

1-е изд. 37.

Яросладиинт, годосъ слышится; она,

кань оставленнал горлица, мо утранъ

ворвуеть.

Рукоп. Л. 12.

Ярославнинъ годо•ъ елнщится; она

гордидђю незнаемою рано кдич•тт,.

Енат. 35.

при ихъ устремлаешь ни

свод лучи.

1-е изд. 39.

нуча ихт, жаждою, аасушило ихъ.:уки.

Руноп. Л. 12 обор.

ирн жажд± опаляешь яхъ ввоимж ху-

чами.

Ежат. 36.

свианудъ за р±кою•, ведитт.

ввкяш равум%ть. Канннвъ Игорю

не быть. Стувнуда вежда, г.ашум±ла трава.

Заетавы подвиглись.

Малин. 277.

Овчрт» свиснууь за р%хою, чтебн

вназь догадался Е всвричахь: Иго-

ро не хачо быт».

1-е изд. 40.

Овдуръ свиснулъ ва ртквю, чтобц

Кнпь догадался. князю Игорю тахо не

бЫ2Ь. Застонала земли, вашуп±п трава;

ДВЕВУДЕСЬ заетавы

Рукоп. Л. 12 обор.

Овдуръ свиснухъ и р%во»; велпъ

жнязю разумети, кназю Игорю небыть,

сказать. стувнуда земн зашун±п трава:

заставы половецкђ{ подрвзазяс:.

Екат. 36.

Не тавова рвва Стугп: она,

худое позираетъ воды Е

разбиваетъ струги на ЮнотА

внязю Ростасхаву затвориъ Дн±пръ

темные берега.

Малин. 280.

Не такова, промолвил онъ, ptB3

Стугда съ худыми своими струап; опа

пожираетъ посторонте потоки в разби-

ваетъ струи объ вусгы. Юнону вназю

Роетииаву вахворвхъ Дн%пръ темные

берета.

1-е изд. 42.

Нв такова, примодвигь онъ, ртва

Оругна? Она пагубными струями пози-