— 41 —
6) Свивая славы оба полы сего времени
Стр. 35.
7) свцстъ звЬринъ
8) уже 60 бљды ао пасеп:ь
Екат. 23.
сравняя сдаву древнюю съ симъ
временець.
Малин. 155.
сравнивая славу древнюю съ нын%ш-
1-е изд. 6.
сравниваж славу
Рукоп. Л. 4-й.
соравняя сиву
Енат. 24.
ПОДНЯ.ТСЯ свистъ
Малкн. 160.
цимъ временецъ.
древнюю съ нын±п-
нимъ временемь.
древнюю съ ныпТ,щ.
нимъ временехъ
звЬрей въ ихъ :oro-
впщахъ
подобјн) во.•тци грозу
Э) доашо: дочь .чрькнетг,
заря св%тт, запала,
жьгда поля
10) щекотт, c.rajil успе,
убуди
выражать по
яругамь
Стр.
Стр.
36.
говоръ Гахичъ
стр. 36.
оставцд без перевода (В тексте Екат.
списка этого места нет.
Симонп, стр. 36).
1-е изд. 9.
ревутъ стадами
Рукои. д. 5.
Оставлено безъ перевода.
Екат. 24.
Водки, на птицъ споимъ военъ
но ярутамъ предв%щаштъ неудачу.
Малин. 166.
Водки также но оврагамъ наволятъ
етрахъ вытьемъ своимъ
1-е изд. 9.
волки по оврагамъ вытьемъ своимъ
страхъ наводятъ
Рукоп. Л. 5.
ему птицы предтЊщают•ь (Аду; вози
веем•ь трг,жаютт, но бунранаиъ.
Екат. 24—25.
Мракт, ночпнй продолжается;
свјзтт, зарп не вид%нъ;
мгла докрыла.
Малин. 171.
Мрань ночн усугубляется,
погасаетъ свТ,тъ зари.
1-е изд. 10.
Ночь
злрп погасае.ъъ,
мг.кгл:Ј ци.1я устп.ша.ю•ген
Рукоп. Л 5.
Ночь мракомъ покрывается,
вари свКлоЙ невидать еще;
жг:ј010 нп.тн устилаютс,а.
Екат. 26.
престалъ щекотъ содовьевъ;
замом:ъ говоръ гадокъ.
малин. 175.
Умодкаетъ птКснь содовьиная,
не слыхать переклички гадочой
1-е изд. 10.
ll±crtr, соловьиная умохкаетъ,
говоръ гадокъ начинается
Рукоп. Л. 5.
соловьиной свистъ уцолаетъ,
и щебетать тапи церестаи.