ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫЯ ПРИМЂЧАНШ.

10—11

валь за нимъ ничтожную вину, состоявшую ТОЛЬЕО въ неточномъ

обязанностей друга.

10. Itaque И вотъ. —neque odio tui ppogpessus. Дополнить

ео: «Мдь онъ не ивъ ненависти въ теЯ вашелъ тавъ далеко».

Какой деп. tui? — errope communL Кавъ въ другихъ MicTaxb,

тавъ .и 8$сь словами error communis Цицеронъ обозначаетъ

yqacTie во враждебной Цезарю Помпея. — quem (посМ

is) = ut еит; даме quique— et ut is; поэтому coni.: appellavis-

duxisset. — hoc nomine... appellavisset величаль этимъ

set —

титуломъ (regis). — opdinem, scil. senatorium. — homo longinquus

et alienigena «вавъ житель дадьнихъ странъ и ЕШЬ чужеве-

мецъ». Благодаря этому, вина является столь важ-

ною, сравнительно съ виною воренныхъ римлянъ, знакомыхъ съ

политическихъ cocroaHieMb своео государства. — quibus nos.

Добавить: perturbati sumus. —in media те publiea относитса кь

nati и въ versati; in т. re р. nati — въ. центр% го.

versati — «постоянно государ-

ственными дђлами «въ РимО.

11. Сит audiret перевести сущ. «слухъ». —senatus 11

consentientis auctoritate' Consentientis перевести или посред-

ствомъ «единогласный», или посредствомъ «весь». uocTaH0BdeHie

сената называлось senatus auctoritas въ томъ случа5 если при-

въ вафцати сената народные трибуни. съ своей

стороны не одобряли его (что называлось intercessio tribunorum);

если же pjIneHie сената не встргђчало НИКАЕОГО съ

ихъ стороны, то оно называлось senatus consultum., Послђднее

витьло силу закона, между тђмъ навь senatus auctoritas было не

обязательно. Senatus consultum можно переводить

сен.», sen. auctoritas — «MH'bHie (иди сената». —

атта sumpta, т. е. а civibus Romanis. — nobis impepatoribus —

mihi imperatori) .pluralis modestiae (не maiestatis, какъ въ

русскомъ язык»: говорящее лицо, приписывая свое личное мнђ-

Hie или 34NcTBie многимъ лицамъ (слушатејямъ, читателямъ,

так.же своимъ единомышленникамъ), само отходить на вадтй

планъ; такимъ образомъ въ смнсдђ нашего «я» римлянинъ ча-

сто говориль под, въ , смыслгђ «мой» — noster (наоборотъ, тамъ,

мы говоримъ иЈъ Мждивости «Вы», «Вашъ•, римлянинъ

31