22

ЦИЦЕРОНЪ. РЂЧЬ ВЪ ЗАЩИТУ ШОТАРА.

довало?— Ita: прибавить пит. Мысль: Шотаръ быдъ бы •сума.,

сшедшимъ, если бы д“ствите.иьно послалъ въ Римъ своего со-

общника; но онъ не demens; сдђдов., Фидиппъ не conscius. —

nepotem: Cast6rem. —5s unus: Фидиппъ. — esset, qui оставить

безъ перевода.

22 22. Сит igitup eos vincipet. Igitur поставдено для

чеЕйа изв словъ иротивника: «тдкъ неужели Д., арестуя- твоихъ

братьевъ» (eos).;. т— solutum перевести, хакъ .verb. fnitum. —

mittebat• собирался (рђшилъ) поолать. — qui хотя ты,

Вторая часть refutationis: .SS 22—84 (см. S 15). Она дь

дитса на три части: а) въ * 22—24' опровергается 06BkHeHie,

будто собрал противь Цеваря войско; Р) въ * 24—84

опровергается, будто Д. вбобщв быдъ враждебно настроень про-

тивъ Цедаря. Кань съ одной стороны оратору.,легво 'было опро-.

вергнуть главный пунвтъ ,тагв съ другой 4— трудно

было уб'Ьдиты слушателей въ неосновательности второй части

Посредствомъ въ .эту часть. рђвкаго на-

на обвинителя (Кастора) — Т) 9128—32--ораторъ ста-

раетса отвлечь вййманЈе Цезаря й :свлонить бго на сторону :своео

Ејента, — По поводу перваго пункта (а) Цицеронъ говорить:

а) у Д.- никогда было достаточнаго для веденЈя войска

(S 22); б) переговоры, которые онъ будто бы завехъ съ Цеци-

xieMi, пустая выдумка, потому что онъ вналъ,• что „посм пора-

Помпея безсмысленно вайвать подобные пере-'

говоры; притомъ же въ глазахгь его не ваиуждвалъ

довЛя и (S 23); в) .cocT08Hie присланной йМЪ ЦеЁарю

ЕОННИЦЫ было сравнительно хорошее; а если и оказаЈся въ ней

какой-то рабъ, что едва-ди Мроятно, то въ этомъ во ВСЯЕОМЪ

случагв царь не виноватъ (S 24).

dup1ex fuit: perf. поставлено по 0THorneEiI) хо времени обви-

Мы сважемъ: «состоитъ изъ 2 пунктовъ».•— in speeulis

fuisse. Это заимствовано изъ жизни военной, охот-

ничьей и разбойничьей: «быль на сторож%», «въ выжидател-

номъ — esset animo alieno быль враждебно на-

cTpoeHb.—de exepcitu что касаетса войска. — ut eetera, scil.

breviter dicam. — eas = tantas. — populo Romano: война съ Це-

заремъ должна • была считаться уже войною съ римскимъ на-

42