ЦИЦЕРОНЪ. рочь ВЪ ЗАЩИIУ ДЕЮТАРА.

H3yueHieMb. считали» (при жизни Помпея); admirantes противо-

пштавляети сгвду.ющему поп possgmgs ( = «не въ сидахъ»).

ЗаМтить здђсь. чревмыное Помпея и Ерайнюю

десть Цезарю дь

13 13.“ igittp продолхаетъ прерванный вгу S 11 разсказъ. — mi-

sero fatalique bello, т. е. въ междоусобпую войну (Ь. civile),

тторой противополагается bella iusta hostiliaque, т. е. законныя

тйны, съ- внјшними врагами. О помощи,. оказанной ,Де$отаромъ

Помпею, см. введи VIII, 19. — familiapitate .узами Мсной дружбы. —

et venit при этоцъ онъ пришедъ...— vel.„ vel... vel. Ораторъ

предоставдяетъ самому сдушателю р±шить, по ПЕОЙ изъ этихъ

трехъ дрцчинъ Д. пришедъ кь но эти причины та-

»вы, что на ихъ нельзя обдинять — roga-

tus, acewsitus, evooatus перевестн сущ-ми съ предлогомъ «по».

Evocatt назывались уже срокъ солдаты, призывав-

giepa, сова на службу въ опасное время. — amicus, scil. Pompei;

socius, scil. populi Romani.— didicisset— scirpt (coniun ctivus

ех mente Deiotari).:—fugientem: ех Italia in Graeciam. —ad

societatem чтобы разјфлить. — Itaque объясняется Вмъ, что

смыиъ предыдущаго: «онъ примкнулъ въ Помпею лишь изъ чув-

ства долга, но безъ всякой надежды». — Phapsalico ppoelio facto

Фарсальской битвы (см. введ. VIII, 19). — spem infinitam

persbqui. Spem persequi = «надВятьса, дредаваться надежд'Ь»;

iBfnitam = incertam. И“етса въ виду сомнительный исходъ дђда

Помпея. „—vel- 0Tcio... duxit. Свободн. перев.: «иди нащелъ въ

достаточной степени выполненнымъ свой долгъ передъ Домпеемъ,

ищи же очель нужнымъ выйти изъ въ какое онъ

цпиъ пог HeBj$Hiro». Дословно? — domum se contulit. Цицеронъ

умалчиваетъ о по домой, опять

дђйстдовать въ пользу Помпея. — Alexandrinum bellum: см.

введ. VIII, 19. —utilitatibus tuis papuit «сдуки-лъ,твоимъ инте-

ресамъ»,• «дмствовадъ• въ твою подьзу». Множ. чисдо utilitatibus

поставдено для неоднократныхъ усдугъ Це-

зарю.

14. Ораторъ поясняетъ сдова (utilitatibus paruit),

14

перечиияя услуги, оказанныя Цезарю. — Сп. Domi-

tii. Это быль Сп. Domitius Calvin us, который . въ cpa•xeHiH

34