17

ЦИЦЕРОНЪ. РЪЧЬ ВЪ ЗАЩИТУ ДЕЮТАРА.

тЬмъ: вьь• не было вам%чено нивазбго подозрительнаго дви-

*Eia,• Ж)ТораЁо слЫовало бы ожидать въ- такомъ

17—20).

cpedlbilitep„. suspiciose. Добавить глаг. confngitis, при чемъ

•перевести сущ. а глвгодомъ:

поп eredibiliter —“«не заслуживаютъ• ВЫЕ», : пе sispiciose quidem

(Sita ut пе Suspi0ionem quidem• moveatis) «даже не возбуждаютъ

з

м

Гие.З. TriclintHTt.

з

Де-.

. — inquit,

i0Tapy)

accusator, Фидиппъ.

а—- eastellum Peium;

сихьнаы крВносты

которая,

вавъ и упоминае-

мый ниже Blucium

(S .21), находилась

въ области толисто-

боевъ, недалеко отъ

гор. Пессину.нта•

(см. карту). Blucium'

быль

царя Д., а въ Peium

хранились его со-:

n06Hie перевести главн. —

loeus epat quidam, in quo=in quodam loco.—e balneo послгЬ ванны.

У римланъ было въ обычагћ передъ обђдомъ брать

quam aecumberes= «до оИда». Почеч coni.? A0cumbere зна-

читъ • «вовлечь» и «возлежать» у обденнаго стла на lectus tri-

cliniaris. Посгђдтй представдадъ изъ себя шировую, въ голо-

вахъ возвышенную софу, предназначавшуюся обыкновенно для

трехъ челов'ђвъ, воторые, лежа на ней рядомъ другъ ПОДА

друга, Мвою рукою опирались на ихъ по-

душки, а. правою брали кушанье. Обыкновенно ставились въ

стодовой .три тавихъ софы (triclinium, откуда и столовая назы-

ваиаеь triclinium) для девяти пирующихъ (по числу мудь). Софы

ставились такимъ обравомъ, что ошв образоваии три стороны

четыреугодьника; четвертая сторона оставалась открытой для