ЦИЦЕРОНЪ. РЪЧЬ ВЪ ЗАЩИТУ ЩОТАРА.
между прчимъ, было поручено испросить у Цезаря нјкоторыхъ
уступовъ въ пользу — Blesamio dedisti «поручил
передать». За“тить: epistulam dare, mittere а d
alqm «писать, пошлать вому-х. письмо»; ер. dare alicui =
«дать вому-л. письмо ди передачи»; ер. obsignare = запечатать
письмо»; ер. solvere, «распечатать — Письма у
римдянъ и грековъ писиись на деревянныхъ дощечкахъ, по-
врытыхъ ВОСЕОИЪ (tabeliae), ни на папирусв (charta). Заммъ
наиирусъ сиацывися, а дощечки вдались одна на другую и
обматывались шнурвемъ, который припечатывадса (obsignare
sigillo). Знатные римляне рвдво писали . сами свои письма; у
нихъ были для этого рабы иди называв-
librarii ab epistulis. Въ начал•в письма ставилось имя от-
правитеи, тторый приввтотвовалъ получатещ напр.: М. Tullius
Cicero С. Iulio Caesari S. D. (salutem dicit). Въ ЕOНЦ'Ь письма
писалось обыкновенно vale иди cura ut valeas. (У грековъ же
обыкновеннымъ npwhTcTBieMb быдо ха{рвеу, а въ ЕОНЦ'Ь письма
ставихось Ерршоо). Д тя передачи писемъ сдужиди частные
курьеры, называемые tabellarii. Лишь во времена императоровъ
организовано было н±что въ родј цочтоваго Мдомства. — se...
erexepit... abstraxepit перевести тавъ, чтобы подлежащимъ было
litterae. — sollioitudine: рьчь идетъ о «душевномъ безповой-
СТА». — 1ubes bene spepape обнадежил. — quod seio а а знаю,
... — isdem fepe приблизительно въ тавихъ же. —
что тавъ писать
scpibere inf. praesentis при memini для $1cTBia,
свиджелемъ котораго быль и оторое представиетса
происходдщимъ въ данную минуту.
39 89. Labopo = soHioitus sum, perturbor. —equidem а онечно,
а съ своей стороны. — рев publiea интересы государства. — ho-
spitium voluntas utpiusque wnlunxit = а ваиЮЧИЛЪ увы госте-
по вваииному нашему zexaHiD. — familiapitatem...
attulit «Всно сблизила мена съ нимъ». Familiaritas означаетъ
короткое внавомство, особую близость, и потому сидйе, ч%мъ
amicitia. — consuetudo повседневная жизнь (съ нимъ). — дит-
тат... efeeerunt «поставили въ самыя
6u3Bia съ нимъ». Зам%тить фигуру ПАШЕ (gradatio):
amicitiam, hospitium, familiaritatem, necessitudinem. — omeia in
66