ОБЪЯСНИТЕЈЉНЫЯ ПРИЗЧАНШ.
въ ardebat.„ arbitrabatur разстановву. —Fellx ista.
domus. Им. п. (вакъ и дальше calamitosus D.) въ
а не вин., потому, что felix и calamitosus — сказуемыа; добаввть
для асности est. Ista указываетъ на обвинителя. — adepta sit.
Объяснить coni.—qui in isdem oastpis fuerit
въ одной съ нимъ политической coni. fuerit по attrao-
tio modi. — vos vestra. Подъ vos подразумОаютса Касторъ и
— Bine = не причиняя.
80. Еще можно было бы согласиться ть враждою обвинителя 30
но выставдять подкупленнаго раба (Оинитедемъ
ero господина — ужасное двло (9 30—32).
Sint coni. concessivus. —inimicitiae: обвинителя кь
тару. —поп debebant. Ср. S 2: tegere debebat.—enlm пояс-
няетъ, почему эти враждебныя отношенјя не додхны были бы
существовать. — familiam родъ. — abiectam et obscuram низтй
humilem) и неизмстный. —е tenebpis in 1исет evocavit
изъ мрака неиввђстности вывелъ• въ люди (метафора). — quis...
audivit? Своб. перев.: «Адъ никто о твоемъ отцв раньше и не
слыхиъ (что это ва чедойкъ); онъ сталь изв'ђстенъ дишь тогда,
когда узнали, чей онъ вять». Дословно? Сл%дуетъ обратить вни-
MaHie на способъ tuum patrem, quis esset, audivit,
вмђсто: quis tuus pater esset audivit. Поџежащее косвеннаго
вопроса иногда переносится въ главное навь допои-
HeHie. Подобная апраюјя въ греческомъ авывђ встрВчаетса
очень часто, въ датинсвомъ яз. значительно рђже. Cuius gener
esset, вакъ и quis esset, зависить отъ audivit. — sed... tamen
относятся въ сдовамъ sint sane... — quamvis... pepudiaretis
перевести такъ, кавъ если бы было: quamvis ingratum et im-
pium esset repudiare; ingratum et impium «бедсовђснаа (чер-
ная) неблагодарность». — neeessltudinis потеп «родство». —
inimicitias gerepe перевести однимъ словомъ. — hominum тон
по-людски, по-человђчесви. — poteratis. Ср. S 2: debebat.—non...
ncto asyndeton adversativum.—non capitis arcessepe це
привдевать въ уголовной ОТАтственНОСТИ. — При посмднихъ
трехъ неопр. накл. сЈдовадо бы ожидать debebatis, а не pote.
ratis (zeugma). — Esto, вакъ греч. eEev, хорошо, пусть будеп
тавъ. — eoncedatur допустимъ.— odii magnitudo тадпат
49
• римав. Цвц•риь. в• ДМопра (Коимеп•рШ).