155

исключаеть ст. 19: 18 ст. говорить объ Из-

раиля кь 1), ст. 19—06ъ Израиля кь

языческимъ божествамъ. Въ ст. 19 читаемъ: „и удалю

имена Вааловъ отъ усть е.я“ 3). Ср. Зах. 13, 2; Соф. 1, 4

и др. Отъ усть Израиля будуть удалены имена Ваала,

т. е. при ко всему, напоминающему идолослу-

исчезнеть культь Ваала и вс'ь с.л'Вды его, такъ

что даже забудутся имена ложныхъ боговъ. „И не будутъ

вспоминаемы имена ихъ” 8), точн%е съ евр.: „и не будуть

вспоминаемы (т. е. Ваалы) въ именахъ ихъ“, такъ какъ,

объясняеть kimchi Э, „имъ (Вааламъ), кром•В имени Ва-

аль, давались имена“. Ср. относительно

множеств. С'9уэл кь ст. 15.

гл. 2, ст. 20.

патл Ту-сут Ћ'Ћ-су

у•тл-ф

kai Ощ9ђоощи агто[; 0ta9ixnv bXElvn табу

blQ[OV тог d7Q0i xai ,и€та ta;v „TETEtV(6V тоб oi'Qavoi xai

тђд• 7ђ;• xai тбДор xai @gpalav xai 36iegov OVVTQ[WO

TilG 7ђ;, xai хатосхиб 66

И заключу Вб то вря для нил СОЮЭб Сб полевыми звљряжи,

И Сб птшщи небесныхи, И Сб пресмыкающимия по зилљ;

и луп, и меча, и войну истреблю отб земли той, и дамб

им жить Вб безопасности.

При новыхъ, имВющихся установиться,

Израиля кь Богу, какъ жены кь мужу, Богъ дастъ этой

в•Врной и любящей жен% внВшнее и Тн-

1) Проровъ обрисовываељ эти указывая одну характер.

ную черту ихъ, именно, кавъ звать своего

мужа—1егову.

2) Отъ усть ея". Graetz въ его „Emendationes“ почему то считаељ

нужнымъ замнить масоретское ТЕЕ чкыъ СПЕВ, т. е. „отъ усть ихъ“,

а „не ея“. Но о (символь Израиля), какъ въ предыду-

щихъ стихахъ. Суффиксъ един. ч. находимъ въ перево$ LXX (ёх отб-

датод аЙђ;) и Пеши'1'0. См%на лицъ—втораго („будешь звать“) на пер•

вое („не живостью Р'ђчи.

3) karb и у LXX и въ саав.: „и не вспомянутся кь сену имена ихъи.

4) См. у W0nsche, стр. 90.