159

quia едо Dominus, т. е. 1егова. это находить ocH0BaHie

въ Вавилонскомъ кодексВ Strack'a (тл'-п* и пут).

Большинство кодексовъ у Кенникопа имВеть также. -

и даже и и. Но, съ другой стороны, за точность

масоретскаго чтекйя безъ говорять переводъ LXX, вс'ь

древте переводы, Пешито и

Бога, о которомъ здФсь рВчь, это по словамъ

Cheyne. „не просто интеллектуальное, но опирающееся

на духовный опытъ и обнаруживающееся въ нравствен-

вой 1). Обь этомъ говорить

йсколько разъ (4, 1; 5, 4. 6; 6, З. 6) и этого

блудному Израилю не доставало: „двла ихъ“, говорить

пророкъ объ Израильтянахъ (5, 4), „не допускаютъ ихъ

обратиться кь Богу своему, ибо духъ блуда внутри ихъ,

и Господа они не познали“. Какъ все зависитъ отъ воли

1еговы, такъ и познанје Его: оно явится

Имъ СебВ Израиля.

Въ дальн%йшемъ лучшихъ временъ для

Израиля опять переходить кь вн%шнимъ благамъ—

1еговы.

гл. 2, ст. 23—25.

:ркл-пв сТ.»л-пьч .ТУ* л%'-гк:

,-F$n6 влЋ р;л-пь•

77 :

*9-ns

Каг Ёбтас i{7Et kbQtOG, ktaxoboogat тф

xai abtb; lzaxof'6Etat тп уп, xai ђ 7ђ Ezax066Etat Tbv

ottov xai tbv oivop xai Пашу, xai etaxob6Etat тф

' xai 63tEQ(6 cbtilP' Едаьтф тђ; 7ђ;, xai а-уаађоо

тђР' xci тф ОЬ Хаф рои АСЬ; вое 06,

xai abrb; kf'Qto;• Ь 966; ,uov 66.

И будетб Вб тотб день, Я услышу, говоритб Господь, услышу

небо, и оно УСЛЫШШПб землю; и земля услышитб слљбб, и

вино и елей; а ciu услышать Изреељ. И посљю ее для Себя

на зилљ, и помилую Непомилованную, и скажу не Моиу

народу: ты Мой народа, а 0Нб crax.ema.• Ты мой Боа!

Будетъ полная въ между 1его-

вою и Израилемъ. картинно изображаетъ это: услй.

1) стр. 56.