р7д

К

а

4

л

[с ма

65.

П. А. Описываются вань болвзни и подвиги, такъ и средство борющагосн

съ гнОомъ и бпгочеливато чиовВка.

П. А. НачАльюКШЕ,и8 птКкч\ Дылбмв асДокв.

ласомя МОАМИ ко Гбспод8 кзы 1), гл}соми моими ки

нбг8, а фнз кнбмлети мнтК я). скбрки мой ази

63kICkhp Гбспоу: нбу7ю р8кћ мол простгбетао НЕ

; ЗНЕ,мбЖЕЗ): д8иЙ ойт'Кшнчмс,ћ.

Воспомин}ю') Ббга СТЕНАЮ 3): ПОМЫШЛ,ћЮ ; ;знембЖЕТ)

,ибЙ (СЕД). ТА держАшиВ) стр}жн') (5чЕЙ мокр 10): поражбни ' 1)

а НЕ мов 1') глагблатн. помышлКю (б днКК% пгбжннки, (б .4'Кчики

6'Ккщ;кх 13). Носпомнн%ю П'Кснн мох ки ноу Й сх

размышл,$.хи, A{xz .M6h копрош}етв 15). Од) на к «кн 13) Го-

спбдк, ; НЕ н). т в) жлагоколАти; Пай на к•Ккн '1) прктгћ

милость, а слбко прюКчби 21) кх ебу рбди; поми-

локатнП), алЙ 60 гн•К8'К Окоёмя заткорЙ 080E 23); (СЕД .

1) Пс. А. т) lIc. А. 3) Въ Пс. Преосв. Аиф. во ивов. чисЛ. равв. Пуми. пере-

вехь: ве устаетъ. 4) Русск. Пс. Равв. Пумп. перевел; безутВшна моя

душа. ' ) lIc. Рус. и Мавдиьшт. в) Русск. Пс. и llc. Мандиьшт. Евр. хама г—

возмущаюсь стенаю. Въ первоиъ перевиъ Преосв. Амвтй. 7) Пс. Докт.

Св. Равв. Ј{умп. перевиъ 2—е пачу и сокрушаюсь духовы,

Мандиьшт.: «задумываюсь—и духъ мой истомаяется» . в) Пс. Равв. Пуип. 9) Равв.

Пуми. перевел: Мандельштаиъ: 1Њсницы. Евр. шэиюротъ—стражи; рж-

сницы, ввжди. Aq. d?0aip01y до, Ты удержалъ страви очей

моихъ. 10) Равв. Пуми. внизу ведь сими совами сдшадъ 3BMB'18Hie: «т. е. мое

горе тревожить меня ночью В ве даеть мнв спать». 1') Русск. по. Евр. фиэмъ

въ формВ niBZb, поражать. Равв. Пума. перевел: встревоженъ. 13) Русск.

Пс. и Пс. Мандиьшт. 13) Въ Пс. Равв. Пумп. переведено: «идумываюсь о быиыхъ

14) Руст. Поалт. 13) Въ Пс. Мандиьшт. вопро•

дняхъ, о Лтахъ первобытвыхъ».

шаль; въ Русск. Пс. испытуетъ. Раввинъ Пуип. весь сей стихъ перевел тавъ:

«Воспоминаю ночью про свои Псви, веду бесвду въ сердцв своемъ, а духъ мой

1') Пс. Мавдиьшт. и Равв. Пуип. ' 7) Пс. Фирс. 1683 г.

погружается въ

въ Русск. Пс. не будетљ, въ Пс. Манде•ьшт. ве захочетъ. 1') Пс. Врун. в.

1') по. Мандельшт. Въ Русск.

я 1) Русск. lIc.

Чюд.

20) Пс. А. и Руст. Пс.

Пс. н Мс. Равв. навсегда.

23) Русск. llo.