,ы

кае

арости 1) лиф ПОГА8Е'). Н{ди3) р8кћ надх

дкнАчы f60d; надв ЧЕЛ064ческими'), (Ы н) в)

ПКЛХ ОЕ8'К. Й МА 7) НЕ ТЕДЕ: Ты шжнкАшн

8%ДЕМХ прнзык%тн') ТкоЕ. тбсподн, ЕбЖЕ коз-

кратЙ')• Hhcz: просккч•й лиф Т 60?) спасбнн н{демв 11).

ало,ми п.

П. А. Возбуждая пророкъ Израиаьтянъ кь хвалв приводить—Саиого Бота,

показующаго причину установденнато празднива.

А. Нач}аьнтКЙшем8 на (5р{д7н ТагињАм 12)

П'Кснь асАф8.

оспбћте1З) Ббг8, 1') НАШЕЙ: косклАКНИТЕ Ебг€

Икшклю. начните 1') птКн7Е дадАТЕ н{кны 1 т); псал-

тирк пртКтн8 г{икжн. Ностр88Ате на нбкв мК-

с А Д % 1') тр8кбю, кх ВПРЕДТКЛЕННОЕ крё,и.4.'О) 21) ДЕНЬ прадннка

% НАШЕГШ. ПОНЕЖЕ т Ь 2') ПОКЕЛ'Кн7Е дл,ћ 2):

Ибга ИКШКЛА. Полож“ли : в) 6' в) скид«теакстгкоми дл), 1(Ьснфа 23), агда

1) Пс. Мандиьшт. Внизу овь заивтилъ: «буквиьно: крива, выговора», въ

Пс. Фирс. отъ дица гнвва Твш•о. я) Пс. А. 3) lIc. ХШ в. Пс. Фирс. 1683 г.,

П. А., Русск. Пс. и Пс. Мавдвљшт. 5) П. А., Русск. Пс. и Пс. Мандиьшт.

3) ХШ в., по. А. т) Пс. Мавдвльшт., Pyu,R. Пс. в) Пс. Фирс. 1683 г., Руст.

lIc., по. Мандиьшт. и Пс. Равв. Пуип. в) Пс. Мавдиьшт., въ Руп. Пс. пер-

ведено: возставови, Ilc. Равв. Пуип. утвши насъ. 1') Въ Пс. Мандељшт. по-

ведено: просввтися въ Твоемъ. 11) Пс. МП в. Въ Пс. Равв. Пум.

11) Си. lIc. 8 и въ пред. S 47. 13) Пс. Мавдељшт.

переведено: да спасены буд...

Евр. ран ан—пгВть. Sym. баатохилите, Aq. dtvomtEttE. хвач сотво-

рите. 1') Мандельшт, перевел: опаоту. 15) Въ Пс. Фирс. зачните въ Пс. Равв.

Пуип. пойте, Пс. Мандиьшт. поднимите. н) IIc. Мавдиьшт. 17) Пс. Мандельш-

тама; въ Чуд. Ilc. М в. БЖБЬНВ.

1') П. А. Равв. Пуми. перевел сей стихъ: «Пойте

П'Ивю, въ птавры, взыграйте на благозвучной цитр'В и дирв». 1') Пс. ХШ в.

и) по. Равв. Пуип. Евр. кв св—устаноиенннй праздникъ, установдевное ВРИ.

31) П. А. ' 3) Пс. Фирс. 1683 г., а Равв. Пуип. перво: онъ, и внизу поясниъ:

т. е. день тотъ. 23) по. Мандиьшт. ' 4) Евр. хов—опредшевь, pjIIWBie, ста-

B0BHHie. Въ Русев. по. и Пс. Равв. Пуми. переведено: уставь.

15) чуд. пс. 1 в.

П. А. 2') РУССЕ. пс.

19