f•ik

албмх ас}фоки бн.

П. А. Тводъ Поима сето, ходатайствуя о житияхъ ]ерусашма, просить Бога

объ гнПа Его на главу враговъ Его.

нарбды пр7идбша ки насл'КдТЕ Ткођ, бич-

69НАша Тка СКАТАЙ: Кр8илАми прекратг“ша кв раз-

клины 1). тр{пт,« ткоАхх {ђд%ша 3) кх пАу83) .птА-

НЕКЕСНЫМИ: тгтКл> ткоАкв 3К'Кр6мх

ЗЕМНА.МВ. ПролћКша крбкь акш кбд8, (Зкрктгв теса-

лАма: а НЕ погрекАюч•а ь). ПОНОШЕНТЕМВ нА-

шимх: поем“; Жнимв') а пор8г5нъ•ьии (бкрбстныжи ) Hhtz. док6лК,

гбсподи, к{дешн н Епрест}ннш') ГН*КА'ГИСА'); (докбл*).”) к{дтя

пыл%тги 11), акш бгнко негодокАн7Е12) ТкоЕ. Прола гн•К6И ТббЙ на

нарбды (А“чзкћћ) не зн5ючйА ТЕДЕ: а на иже ЙМЕНЕ Ткоег&'

НЕ призк}ша. Акш пожрбша 13) Икшка, а 1') (бп8стошАша.

НЕ пожмЙ нАшихв HE33dk6Hih пбркыхв 1 в): скбрш 1') (ЖЕ) ди кстр*тгнчти

17) мнло“рдТЕIВ) ткоЕ: икш (бск8А'Кко,ии 19). ПомозЙ

нами, Боже, Спасителю наши, иакы ради ИМЕНЕ ТКОЕГ(Ь: н извакн

а (Бчнстн грКхЙ И,ИЖЕ ради ТВОЕЮ. почте В) глагблютх на-

рбды (Хз“чккћћ): гд4 Есть нбгв Йхв; да 6 «до,иш 31) преди

(5чАма нАшнли ЕбмчКнТЕ нарбд*хв ' ) за пролАт8ю 23) крбкь

1) Русо. Пс.. Пс. Мандељштаиа и Пс. Равв. Пуми. Евр. ий—вуча, громада.

могила, бугоръ. Въ Слав. Пс. и LXX сова: 1еруоалимъ... въ развадивы (овощно-

хравијище) rb 2-му стиху. 3) Рус. Пс. и Пс. Мандельшт. 3) IIc. Мав-

дељшт. Евр. иаокиъ—пища. 4) Пс. Фиью. 1683 г. и Русск. Пс. 5) Чуд. Пс.

М в. в) пе. манн. 7) чуд. пе. в.

8) Русск. Ilc., а Мавдвл. перведъ: без-

престанно, Преосв. AMBpocii: во ввви, Раввивъ Пумп. не умопмо. Евр.

нэцах—вжнмь. 9) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс. и Пс. Мандиьшт. 1') П. А.

1') Русск. Пс. и Пс. Мандедьш. 12) Пс. Равв. Пуип. Евр. винеаг—рность, г:Авъ,

ярмь, 18) П. А. и Русск. Пс. 1') Русск. Пс. Евр. новэ—виаище. 13)

Равв. Пумп. передъ: не помяни вамъ старыхъ гОховъ. 1 в) Въ Пс. Мандиьшт. по-

скоВе, въ Русск. по. поспвши. Равв. Пуми. скоро.

17) Пс. Мандельштама .

' в) Пс. Маврьшт. 1') Пс. Равв. Пума. и Пс. Мандвлшт. Въ Русск. Пс. переведено:

весьма изнурены. Евр. далад—изнурять, истощать, ошаиить. 10) Русск. Пс.

Въ Bibl Gr. заммено:

31) пс. Фирс. 1683 г.

al. interp ЕК ri iEFt ёбуп; За чвмъ говорять язычники?

я 2) Пс. Равв. Пуип. 23) Пс. Фирс. 1683 г. Русск. До. , Пс.