ЗЕМНА,ИХ. оодКиЙ 1) Йхк, нач}лкннкокв 2) акш Фрика а акш 3Ака:
ка кнКзн акш Оалм}на. Йже Р'Кша: „кбзмемиВ) сибнт.•.
на. НбЖЕ мбЙ! сод'Кла% акш 5) Акш ст бнаТЕЭ предв ли-
чб,ии К'Ктра. Ткш бгнь пожнгћй d'ktz: а акш п т) попал,ћАЙ гбры.
ТАкш проженЙ ' ) к{рж Ткобю: а КНХРЕЖ% ТкоАми пенкедЙ ки
tMAT6HiE • Йспблнн 1') Йхи везчбсчйћ: да 1') кзкау8тв Ймене Тко-
Гбсподн. Да постыджтгс,ћ посрА,и.4.тгс.4. 60 кгКкв 6'Кка: да ив-
а пог4кн8ти Й да позн}ючч, Акш же Йм,ћ Го-
спбдк, Вд4нх ПРЕКАшнТЙ13) нади кс6ю зета“
П. А. Представляется въ семь Псалмв причина кт, дома BORiH, и путь
Rb оному ведущТ.
П. А. птКкч% на (5рДдти 1')
изв сыни5ки Коркокыр 1Рааб,ии.
бак кожди4нна 13) жилАчја тк“, тбсподн КАЛИ! Жох
дмшй ж%днш 1 в), ко дкорй госпбднн:
плбтк мох коз дых Анти (б H6S'k жК'К.
2') птАча п) нахбдити 23) tE6'k дбми ; а%сточка “ )
гнкздёп ИД'КЖЕ положити птенчП1 скоХ: оу (5,4 та р Ей ' 3)
Пс. Мандиьшт. Евр. шут — полагать, дшать. Въ Русск. llc. переведено:
т) Пс. Равв. Пумп.
3) Евр. ора ш, вас“довать, обладать,
поступи съ ними .
занимать. Въ Русск. Пс. переведено: овлаоемъ. 4) Пс. Мандиьшт. 5) Евр. та»
гадь—вихръ, пыль: ивина в•ћтромъ гонимая. Равв. 11уип. перелъ: «уподоби ихъ
вихровой пыл, гонимой вжромъ». в) П. А. 7) по. Равв. Пумп. в) Пс.
Мандедьшт. прогони. в) Русск. по. , а Мандиьшт. перевел: опрокинь их ъ.
10) Въ Русск. Пс. и lIc.. Равв. Пумп. переведено: покрой. 11) по. А. 13) Руст.
Пс. 13) Пс. А., у Равв. Пумп. Вс,ввышвТ 1') Русев. Ид. и Пс. Мавдиьшт.
1') Русск. IIc. 17) Пс. Фарс.
15). см. пс. 8.
1683 г., Пс. Рус,св. и Пс. Равв.
0) русск. Ис.
Пумп. 't) lIc. Ревв. Пуип., а Макс. Гр. перевиъ: превеааетъ.
п) IIc. Равв. 11умп., въ llc. Мандезьшт. ту вить. Евр. ронааљ, пять, хвалить,
прлавлять, восклицать. 21) Пс. Равв. Пумп.
23) Макс: Гр. переввхь: воробей,
также и Преосв. AMBpociI, Док. СЕ. и въ Пс. Брун. XYl в. Aq. xdtTE футу ЕФЕ
xai храбр: •maiay athj, об а.Д*. Даве птица и вовей ваши
гнвздо, то полагаютъ стихъ птевцогь. 23) Русск. Пс. в по. Мандеьшт.• н)
Рус. Пс. 2') Русск. Пс., Пс. Равв. Пумп. и Пс. Мандельшт. ' в) Ilc. Фирс. 1683 г.,