начАльн'Кйше,и8 птКкф сынки КОРЕШКЫКХ

Ч•албми.

к

е

бсподн! те! помнаокааи 1) «Й землю тког;: козкра-

тки асЙ пагКН% Икшклк. простАах2) есЙ HES3Ak6Hit

ОКОЕГ(Ь нарбда: покрь5ли ка гркхй (Си». О?ДЕР-

Али 3) асЙ негодокАн?Е') ткођ:

ГН'Кка ткот&'. НозкеатЙ1) Hhcx, опасАтию нАши8): о?кротЙ ' )

ткођ 10) на Hht%. ЙлЙ11) ко юкки кддешн гнтКкатни на

НА; продолжкшн ГН'Кки Тки Язв 13) рбда ки роди; ЙаЙ (68—

1') НЕ 1 ь) (бжик“ши Hhcx, да13) наебу Tk6h т) (б

Ttk4; ПокажЙ 1') Гбсподи, мАлость Твой: ; tnatEHiE 1') ТкоЕ

даждь НАМИ. Оукль;иВ9 чтЬ РЕЧбгв Тоспбдк Еби: Анш азречбчтв з ю) мирв

на нарбдв СкбЙ а на влагочвтАкыхи СкоАра на 21)

(кх НЕ,мЁ) (00. Но Йстнн* спас6н7Е

Ьгь: ди КСЕЛАТГИ cahu кв землЙ HhuJEh 33). ж“лость а Йогнна

КСЧ'Р'КТГАЧ'СА 13): пгАкда а .мАрх и). Йстнна произра-

1) llc. Равв. Пумп. и Пс. Мандельшт. 3) Русск. Пс. и Пс. Равв. Пуип., въ Пс.

3) Русск. IIc. и Пс.•иандиьшт. Пс.

ХШ в. и Пс. ееод. 1472 г. Ттп€с"ль ёсй.

Мандиьшт. Евр. воспламевеје. 5) Русск. Пс., а Равв. 11уии.

перевиъ: смягчил. в) Евр. харонъ—жаръ. зной, пламя. 1) Въ Р сюв. Мс. переведено:

возстанови, въ Пс. Равв. 11уип. у Мши, въ llc. ХШ в. швратн. ) Пс. ХШ в., Русск.

llc., Пс. Равв. Пумп. и IIc. Манди. 9) Въ Русск. Пс. преврати. 1') Русск. Пс. и Пс.

1') Пс. Фирс. 1683 г. а Мандиьштамъ перевел:

Манди. 11) Пс. Фирс. 1683 г.

13) Русск. Пс., Пс. Равв. Пумп. и Пс. Мандиьшт. 1') Пс.

« ужел пудолишь».

1') Пс. Фирс. 1683 г., Пс. А. и Русск. Пс. 13) Пс. А. и Русск. Пс.

Фирс. 1683 г.

17) Равв. Пуин. перевелъ: возвеселится Тобою. 1') Чюд. Пс. XI а Равв.

19) Равв. Пуми. перевел: бдагость, а

Пуип. и Иавдиьштамъ первии: окажи.

Мандиьшт.: помощь. п) Въ Русск. по. и.зрекаетъ, въ Пс. Равв. Пуми. проз-

Истить. 11) Русск. Пс., а Довт. Св. перл: па обрнщающияся сердцеиъ,

въ по. Врун. XYI в. ва шврацпюцјањ кт срЙоу, въ Пс. Чюд. Мв. на шра-

Ш.аюцјањ cptiEM1, въ Пс. ХШ в. и Пс. Кипр. XIV в. на швртшаюцж.,ћ сраа кв

нему. 1еровимъ ЕврейоЈн нова: вв ал шувшоу кисла, перевел: ut поп сюп—

vertantur ad stultitiam, да не обращаются кь глупости; Преосв. АмвросШ пер

ввхь•, да не обращаются ть безуиЈю; wuacH0 съ нить перии Иавдиьштаиъ и

Равв. Пумп. Но Евр. аиъ—на, никогда не превращается въ до—не. LXX читали:

зов села, и. дэкисда, они читал евр. букву бэтъ, а не ваиецъ 1') Вс.

Доит. СЕ. и по. Врун. XYI в. 33) Равв. Пуми. первмь: сошиись милость и

правда, и ииву попил:

зость Вога, и правду людей.

подъ и правдою должно туть разум%ть ми-

1') по. А., Русск. пс. и пс. Равв. пуп.