kaeicM' м.

день кенн. НЕ сохрш;ша (но) 1) 3А6'Кта ЕЮ: а 6х зак6н4 не

азкблиша') ходнтн. Й зав“ши Д'Клћ К: а Иже 3)

Ймв. (5тгф Йкв соткорЙ ч€д:сћ кх зьмлЙ на абан

б чо}нх'). Разс4чЕ') мбр, а ixz: вбды пост%ки') %кнЭ гг{ды в).

Й ixz дн6мх1') при бкла"'КП) 60 кић ное пен t6'kT'k

Разс4чђ скалЙ13) кх п8стКнн: напой акш

863 днв мнбгнкх”). стр8Й1) asz низке» кбдыо

Р'{кн. а бнЙ продолж"ша 1') согрКшАтн НКмв

шгуч"гн 1') а“шнњго вх п8стАнн Й аск8"ша нбга„

М по ды Сб06й п). Й глаг&иша на Ебгао ; р4ша: „ада мб*ЕЧ'Х

Мгх о?готаатн трап6з8 ' 3) п8стАнн; бнв 3') 7сч•ь кв

скав а потжоша 66ды, н потны накоднАшаи: е» .М“ЕТВ а

Ка Пти; прнготбкнтн мко “ ) нар6д8 окоам\;” рдн

сл“ша гос"дк а бгнь возгор•Кс.•. на Икшка

а гн4кх на Й_ ' ни. Йкш НЕ 6'Крокта нбгоки„ нет:

Кг оупок}ша на СПМбнТЕ. а

нв поксл* скыш: ок,иквбмх 31), а

1) пе. А. т) пс. ХШ в. 3) пс. ХШ в. П. А., Руси. пс. и пе. Иандиьшт.

Пюсв. AMBpocii о Цоанв внизу сдьааъ 38“qaHie: «Градъ сей въ Египв шав-

вый и иаввый. 5) Рус. Пс., Пс. Равв. Пумп. и Пс. Мандиьшт. Евр. бока, зва-

читъ: разсввать, раздыять. в) Пс. Врун. XVI в. т) Пс. А. в) Евр. ведь, заачип,

груда, громада. П—в. Амвр. перл: вупы; Рав. Пумп.. Фирсовь и въ Рус. Пс.

переведено: сМну, Иавдељштаиъ: стогъ. • ) Чуд. lIc. XI в.

1') Ис. Фир.

1') Рус. Пс., Пс. Равв. Пуип. 13) Равв. Щип.

1') Пс. Равв. Пуми.

1683 г.

перл: утессы, Евр. ц у рь — скала, утиъ. ' Равв. Пумп. перевел: саовво

изъ г лубокнхъ пучинъ. 1 ь) Пс. А., Русев. Лс., Пс. Рав. Пуип. и Пс.

Мандиьшт. 1') Русск. Пс., Пс. Рав. Пун. и Пс. Мандиьшт. 1') Руст Пс.

и Пс. Мавдиьшт. 1 в) Пс. А. 1 в) Пс. Фирс. 1683 г., Пс. А. и Псал. Мвндиьшт.,

а Раввинъ Пумпнн. перёвиъ•. въ степи. Русская Псалирь. Евр. ввфвшъ,

значить, душа н прихоть. Раввинъ перевел: по прихоти своей.

3') толк, ем. пс. 1472 г. и псит. ХШ в. пс. чуд. М.

) Въ Русск.

Пс., Пс. Равв. Пуми. Мандельшт. стпъ, а въ Пс. Фирсова передево: яде-

Hie. Евр. шюаханъ — столь п) Пс. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс. 25) Ман-

а 3) Пс. Фиу. 1683 г., Пс. А., Но.

диьштамъ перевелъ: въ кремень.

— мясо. ' 1) Пс. Макс. Гр. 1592 г. и Пс. Фирс.

и Пс. Равв. Пуми. Евр. шеэръ

п) пс. Фирс. 1683 г.

23) Пс. ХШ в., въ Чуд. по. Xl в. раздражиса.

1683 г.

31) Пс. Фирс. 1683 г. и Пс. Мавдиьшт., а Равв. Пуип. пер-

и П. А. 30) Рус. Мс.

вел: приказал горвимъ пространстваиъ. Евр. шэхавъ значить, тонное оШаво,

эеиръ, небо.

18